Текст и перевод песни Claude Nougaro - Lettre ouverte de Julos Beaucarne

Extrait de la lettre que Julos Beaucarne écrivit
Dans la nuit du 2 au 3 février 1975
Après la mort de sa femme
Assassinée par un homme devenu fou

Amis bien-aimés
Ma Loulou est partie pour le pays de l'envers du décor
Un homme lui a donné neuf coups de poignards dans sa peau douce
C'est la société qui est malade
Il nous faut la remettre d'aplomb et d'équerre
Par l'amour, et l'amitié, et la persuasion

Sans vous commander
Je vous demande d'aimer plus que jamais ceux qui vous sont proches
Le monde est une triste boutique
Les cœurs purs doivent se mettre ensemble pour l'embellir
Il faut reboiser l'âme humaine

Je suis maintenant très loin au fond du panier des tristesses
On doit manger chacun, dit-on, un sac de charbon pour aller en paradis
Ah, comme j'aimerais qu'il y ait un paradis
Comme ce serait doux, les retrouvailles

En attendant, à vous autres, mes amis de l'ici-bas
Face à ce qui m'arrive, je prends la liberté
Moi qui ne suis qu'un histrion, qu'un batteur de planches
Qu'un comédien qui fait du rêve avec du vent
Je prends la liberté de vous écrire
Pour vous dire ce à quoi je pense aujourd'hui

Je pense de toutes mes forces
Qu'il faut s'aimer à tort et à travers
Je pense de toutes mes forces
Qu'il faut s'aimer à tort et à travers

Отрывок из письма Жюлоса Бокарна
В ночь со 2 на 3 февраля 1975 г.
После смерти жены
Убит человеком, сошедшим с ума

Любимые друзья
Ма Лулу ушла за кулисы страны
Мужчина девять раз ударил ее ножом в нежную кожу.
Это общество больно
Нам нужно вернуть его в вертикальное положение.
По любви, и дружбе, и уговорам

Не приказав тебе
Я прошу тебя любить тех, кто тебе близок, больше, чем когда-либо.
Мир - грустный магазин
Чистые сердца должны объединиться, чтобы украсить его.
Мы должны восстановить человеческую душу

Я сейчас очень далеко на дне корзины печали
Каждый из нас должен съесть, говорят, мешок угля, чтобы попасть в рай.
Ах, как бы мне хотелось, чтобы был рай
Как было бы сладко, воссоединение

А пока всем остальным, мои друзья здесь.
Столкнувшись с тем, что со мной происходит, я беру свободу
Я всего лишь комик, всего лишь барабанщик
Чем актер, который мечтает с ветром
Я беру на себя смелость написать вам
Чтобы рассказать вам, о чем я думаю сегодня

Я думаю изо всех сил
Что мы должны любить друг друга до конца
Я думаю изо всех сил
Что мы должны любить друг друга до конца