Текст и перевод песни Claude Nougaro - Maudit

Maudit

Quand elle rentrait
Et qu′elle me voyait peindre,
Près du poêle
Peindre une autre toile,
Elle s'arrêtait,
Elle regardait
Mon pinceau était pris
Dans un pastis de bleu
Ça sentait le roussi
Je demandai: " Il pleut?"
Silence sépulcral...
Alors, je lui faisais
En me grattant le poil:
" Eh bien, qu′est ce que t'en dis?
C'est pas très commercial
Commercial, je m′en fous!
Mais toi, patate, pomme,
Qu′est ce que t'en dis?
Elle répondait: Moi, j′aime les hommes...
Ils sont tous maudits, maudits, Modigliani "
Alors entre la toile aveugle
Et le poêle sourd,
On faisait l'amour
Et quand elle s′endormait
Dans son foie de velours,
Devant le nu,
Je commençais à peindre.

Проклятый

Когда она возвращалась
И видела, как я рисую,
У печки
Пишу очередной холст,
Она останавливалась,
Она смотрела
Моя кисть была выпачкана
В смеси синего,
Пахло палёным
Я спрашивал: "Дождь идёт?"
Гробное молчание...
Тогда я говорил ей,
Почесывая щетину:
"Ну, что скажешь?
Не очень коммерческое
Коммерческое, мне плевать!
Но ты, моя картошечка, яблочко,
Что ты скажешь?"
Она отвечала: "Мне нравятся мужчины...
Они все прокляты, прокляты, как Модильяни"
Тогда между слепым холстом
И глухой печкой,
Мы занимались любовью
И когда она засыпала
В своей бархатной неге,
Перед обнаженной натурой,
Я начинал писать.