Текст и перевод песни Claude Nougaro - Mon disque d'été (For Lena and Lennie)

Mon disque d'été (For Lena and Lennie)

Mon disque d'été est déjà rayé
Par les rayons gris de la mélancolie
Mon disque pleure sur sa dernière heure envolée
Mon disque d'été est déjà voilé
Sa mer est noire sur ses plages de pluie
On ne peut être l'été après avoir été
C'est ainsi que meurt la ci
Gale et son tour de chant
Vient le temps de la fourmi parci
Monieuse au ton tranchant
- Vous chantiez, j'en suis fort aise
Eh bien dansez maintenant
Mon disque d'été s'est mis à dater
Ses amoureux bronzés se sont rembrunis
Spire après spire son orchestre est à l'agonie
Mon disque d'été est déjà rayé
Des listes bleues des hit paradis
Et Barclay Eddie n'en touchera plus un radis
C'est ainsi que meurt la ci
Gale et son tour de chant
Vient le temps de la fourmi parci
Monieuse au ton tranchant
- Vous chantiez, j'en suis fort aise
Eh bien dansez maintenant
Mon disque d'été est déjà fané
J'ai ramassé ses cendres de papillon
Et mon sang impur abreuve ses sillons
C'était mon disque d'été...

Моя летняя пластинка (Для Лены и Ленни)

Моя летняя пластинка уже поцарапана
Лучами серой меланхолии
Моя пластинка плачет о своем последнем улетевшем часе
Моя летняя пластинка уже потускнела
Ее море черное на ее дождливых пляжах
Нельзя быть летом после того, как был им
Так умирает эта
Песня и ее припев
Приходит время муравья, такой
Назойливой, с резким тоном
- Вы пели, я очень рад
Ну что ж, танцуйте теперь
Моя летняя пластинка стала старой
Ее загорелые влюбленные потемнели
Виток за витком, ее оркестр умирает
Моя летняя пластинка уже поцарапана
Из голубых списков райских хитов
И Барклай Эдди больше не получит с нее ни копейки
Так умирает эта
Песня и ее припев
Приходит время муравья, такой
Назойливой, с резким тоном
- Вы пели, я очень рад
Ну что ж, танцуйте теперь
Моя летняя пластинка уже увяла
Я собрал ее пепел бабочки
И моя нечистая кровь питает ее борозды
Это была моя летняя пластинка...