Текст и перевод песни Claude Nougaro - Muses

Muses

Si je ne m'abuse
Je sens qu'on m'accuse
On dit que j'abuse
De coups d'arquebuse

Pardon mille excuses
Je nie, je récuse
Je le dis sans ruse
Je cherche des muses

Muses, des muses
Ces filles aériennes
Muses, des muses
Qui dressent leurs antennes
Muses, des muses
Sur la boîte crânienne
Des poètes un peu maudits

Muse des muses
Ces lestes paysannes
Muses, des muses
Qui vous sèment dans l'âme
Muses, des muses
La graine d'un sésame
Ouvre-toi sur l'infini

Si je ne m'abuse
Je sens qu'on m'accuse
On dit que je muse
Ou que je m'amuse

Pardon mille excuses
Si cette vie m'use
C'est parc'que j'en use
À chercher des muses

Muses des muses
Ces déesses volages
Muses des muses
Qui vous redonnent l'âge
Muses des muses
Du bel enfant sauvage
Qui bondit dans les éclairs

Muses des muses
Ces drôles d'aviatrices
Muses des muses
Frôlant vos précipices
Muses des muses
De toutes leurs hélices
Vous parlez d'un courant d'air

Comme Zola, j'accuse
Les docteurs Mabuse
Les cervelles obtuses
J'en appelle aux muses

Muses des muses
Ces belles noctambules
Muses des muses
Légères comme des bulles
Muses des muses
Tout un conciliabule
Au sommet du paradis

Que d'autres s'amusent
Entourés de buses
Avec les amuse
Gueule de chez Bocuse

Mais moi si j'écluse
Des champagnes qui fusent
En d'obscures cambuses
Au moins j'ai l'excuse
Je cherche des muses

Muses des muses
Des muses
Muses
Je cherche des muses
Muses, muses
Des muses
Je cherche des muses
Muses des muses
Des muses

Muses

If I'm not mistaken
I feel that I'm being accused
They say I'm abusing
Harquebus shots

A thousand pardons
I deny, I refuse
I say it without cunning
I'm looking for muses

Muses, muses
These ethereal maidens
Muses, muses
Who raise their antennae
Muses, muses
On the cranium
Of poets a little cursed

Muse of muses
These nimble country girls
Muses, muses
Who sow in your soul
Muses, muses
The seed of a sesame
Open yourself to infinity

If I'm not mistaken
I feel that I'm being accused
They say I muse
Or that I amuse myself

A thousand pardons
If this life wears me out
It's because I use it
In search of muses

Muses of muses
These fickle goddesses
Muses of muses
Who restore your youth
Muses of muses
Of the beautiful wild child
Who leaps in the lightning

Muses of muses
These funny aviatrixes
Muses of muses
Skimming your precipices
Muses of muses
With all their propellers
You talk about a draft

Like Zola, I accuse
The doctors Mabuse
The dull minds
I appeal to the muses

Muses of muses
These beautiful night owls
Muses of muses
Light as bubbles
Muses of muses
A whole coven
At the summit of paradise

Let others amuse themselves
Surrounded by buzzards
With the buffoons
Mugs like Bocuse

But if I indulge
In champagnes that bubble
In dark galleys
At least I have the excuse
I'm looking for muses

Muses of muses
Muses
Muses
I'm looking for muses
Muses, muses
Muses
I'm looking for muses
Muses of muses
Muses