Текст и перевод песни Claude Nougaro - Perle brune

Perle brune

La mer lampe toutes ses gouttes
Dans l′unité
Les femmes tu les manges toutes
Toi d'exister
Je te rends grâce perle brune
De les avoir
Toutes réduites à rien qu′une
Quand moi te voir
On dit la femme, or cette femme
Comme la mer
Seule en son nom dans le programme
Qui coûte cher
Seule comme Dieu que compose
Le bal des Dieux
C'est toi mauve plutôt que rose
Et noire d'yeux
Toi des épouses du prophète,
Roi du troupeau
La multitude enfin parfaite
Dans une peau.
Toi la perle où dort la coquille
Pleine de sel
Toi la Soeur plutôt que la fille
De l′Eternel
De l′Eternel.

Brown Pearl

The sea flashes all its drops
In unity
You eat all women
You exist
I thank you, brown pearl
To have them
All reduced to nothing but one
When I see you
We say woman, or this woman
Like the sea
Alone in her name in the program
Which costs dearly
Alone like God who composes
The ball of Gods
It is you, mauve rather than pink
And black eyes
You of the wives of the prophet,
King of the flock
The multitude finally perfect
In a skin.
You the pearl where the shell sleeps
Full of salt
You the Sister rather than the daughter
Of the Eternal
Of the Eternal.