Текст и перевод песни Claude Nougaro - Plume D'Ange

Plume D'Ange

Vous voyez cette plume?
Eh bien, c'est une plume, c'est une plume d'ange
Oh, rassurez-vous, je ne vous demande pas de me croire
Je ne vous le demande plus
Pourtant, écoutez encore une fois, une dernière fois, mon histoire

Une nuit, je faisais un rêve désopilant
Quand je fus réveillé par un frisson de l'air
J'ouvre les yeux, que vois-je?
Dans l'obscurité de ma chambre, des myriades d'étincelles
Elles s'en allaient rejoindre, par tourbillonnements magnétiques
Un point situé devant mon lit
Rapidement, de l'accumulation de ces flocons aimantés phosphorescents
Un corps se constituait
Quand les derniers flocons eurent terminé leur course
Un ange était là, devant moi

Un ange réglementaire avec ses grandes ailes de lait
Comme une flèche d'un carquois, de son épaule il tire une plume
Il me la tend et il me dit
"C'est une plume d'ange, je te la donne, montre-la autour de toi
Qu'un seul humain te croie
Et ce monde malheureux s'ouvrira au monde de la joie
Qu'un seul humain te croie avec ta plume d'ange
Adieu et souviens-toi, la foi est plus belle que Dieu"

Et l'ange disparut, laissant la plume entre mes doigts
Dans le noir, je restais longtemps, illuminé, grelottant d'extase
Lissant la plume, la respirant

En ce temps-là
Je vivais pour les seins somptueux d'une passion néfaste
J'allume, je la réveille
"Mon amour, mon amour, regarde, regarde cette plume
C'est une plume d'ange, oui, un ange était là, il vient de m'la donner
Oh, ma chérie, tu me sais incapable de mensonge, hein
De plaisanterie scabreuse
Mon amour, mon amour, il faut que tu me croies
Et tu vas voir le monde"

La belle, le visage obscurci de cheveux, d'araignées de sommeil
Me répondit "fous-moi la paix
Je voudrais dormir et cesse de fumer ton satané Népal"
Elle me tourne le dos et merde

Au petit matin
Parmi les nègres des poubelles et les premiers pigeons
Je filais chez mon ami le plus sûr
Je montrai ma plume à l'Afrique, aux poubelles, et bien sûr
Aux pigeons qui me firent des roues
Des roucoulements de considération admirative, ahahah

Je sonne
Voici mon ami André
Posément, avec précision, je vidais mon sac biblique
Mon oreiller céleste
"Tu m'entends bien, André, qu'on me prenne au sérieux
Et l'humanité tout entière s'arrache de son orbite de malédiction
Guerroyante et funeste, à dégager, finies la souffrance, la sottise
La joie, la lumière débarquent"

André se massait pensivement la tempe
Il me fit un sourire ému
M'entraîna dans la cuisine
Et devant un café, m'expliqua que, moi, sensible
Moi, enclin au mysticisme sauvage
Moi, devais reconsidérer cette apparition
Le repos, l'air de la campagne
Avec les oiseaux précisément, les vrais

Je me retrouvais dans la rue grondante
Tenaillant la plume dans ma poche
Que dire? Que faire?
"Monsieur l'agent, regardez, c'est une plume d'ange"
Héhé, il me croit
Aussitôt les tonitruants troupeaux de bagnoles
Déjà hargneuses s'aplatissent
Des hommes radieux en sortent
Auréolés de leurs volants et s'embrassent en sanglotant

Soyons sérieux
Je marchais, je marchais, dévorant les visages
Celui-ci? La petite dame?
Et soudain, évidente, éclatante, l'idée m'envahit
Abandonnons les hommes, adressons-nous aux enfants
Eux seuls savent que la foi est plus belle que Dieu
Les enfants, les enfants, oui, oui, mais lequel?

Je marchais toujours, je marchais encore
Je n'regardais plus la gueule des passants hagards mais
En moi, des guirlandes de visages d'enfants
Mes chéris, mes féeriques, mes crédules me souriaient
Je marchais, je volais, le vent de mes pas feuilletait Paris
Pages de pierres, de bitume, de pavés maintenant
Ceux de la rue Saint-Vincent, les escaliers de Montmartre
Je monte, je descends
Et je me fige devant une école, rue du Mont-Cenis

Quelques femmes attendaient la sortie des gosses
Faussement paternel, j'attends, moi aussi
Les voilà
Ils débouchent de la maternelle par fraîches bouffées
Par bouillonnements bariolés
Mon regard papillonne de frimousses en minois, quêtant une révélation
Sur le seuil de l'école, une petite fille s'est arrêtée
Dans la vive lumière d'avril, elle cligne ses petits yeux de jais
Un peu bridés, un peu chinois, et se les frotte vigoureusement

Puis elle reprend son cartable orange
Tout rebondi de mathématiques modernes
Alors j'ai suivi la boule brune et bouclée de sa tête
Gravissant derrière elle les escaliers de la butte
À quelque cent mètres, elle pénétra dans un immeuble
Longtemps, je suis resté là
Me caressant les dents avec le bec de ma plume

Le lendemain, je revins à la sortie de l'école
Et le surlendemain et les jours qui suivirent
Elle s'appelait Fanny, mais je ne me décidais pas à l'aborder
Et si je lui faisais peur avec ma bouche sèche
Ma sueur sacrée, ma pâleur mortelle, vitale?
Alors, qu'est-ce que je fais? Je me tue? Je l'avale, ma plume?
Je la plante dans le cul somptueux de ma passion néfaste?

Et puis un jeudi, je me suis dit je lui dis
Les poumons du printemps
Exhalaient leur première haleine de peste paradisiaque
J'ai précipité mon pas, j'ai tendu ma main vers la tête frisée
Au moment où j'allais l'atteindre, sur ma propre épaule
Une pesante main s'est abattue
Je me retourne
Ils étaient deux, ils empestaient le barreau
"Suivez-nous"

Commissariat
Vous les connaissez un peu les commissariats?
Les flics qui tapent le carton dans de la gauloise, du sandwich
Une couche de tabac, une couche de passage à tabac
Le commissaire était bon enfant
Y roulait pas les mécaniques, que les R
"Asseyez-vous, hé, il me semble déjà vous avoir vu quelque part, vous
Alors comme ça, on suit les petites filles?"

"Quitte à passer pour un détraqué, je vais vous expliquer, monsieur
La véritable raison qui m'a fait m'approcher de cette enfant"
Je sors ma plume et j'y vais de mon couplet nocturne et miraculeux
Fanny, j'en suis certain, m'aurait cru
Les assassins, les polices
Notre séculaire tennis de coups durs, tout ça, c'était fini, envolé

"Voyons l'objet", me dit le commissaire
D'entre mes doigts tremblants, il saisit la plume sainte
Et la fait techniquement rouler devant un sourcil bonhomme
"C'est de l'oie, ça" me dit-il, "c'est pas de la colombe en tout cas
Ça y est, j'ai trouvé
Vous ressemblez étonnamment à l'inspecteur Columbo"

"Monsieur, ce n'est pas de l'oie, c'est de l'ange, vous dis-je"
"Calmez-vous, calmez-vous
Mais vous avouerez tout de même qu'une telle affirmation
Exige d'être appuyée par un minimum d'enquête, à défaut de preuve
Enfin, écoutez, vous allez patienter un instant
On va s'occuper de vous, gentiment hein? Gentiment"

On s'est occupé de moi, gentiment
Entre deux électrochocs
Je me balade dans le parc de la clinique psychiatrique
Où l'on m'héberge depuis un mois
Parmi les divers siphonnés qui s'ébattent
Ou s'abattent sur les aimables gazons
Il est un être qui me fascine
C'est un vieil homme
Très beau

Il se tient toujours immobile dans une allée du parc
Devant un cèdre du Liban
Parfois, il étend lentement les bras
Et semble psalmodier un texte secret, sacré
Ah, j'ai fini par m'approcher de lui, par lui adresser la parole
Aujourd'hui, nous sommes amis
C'est un type surprenant, un savant, un poète
Vous dire qu'il sait tout, a tout connu
Compris, appris, senti, perçu, percé
C'est peu dire

De sa barbe massive, un peu verte
Aux poils épais et tordus, le verbe sort, calme et fruité
Abreuvant un récit où toutes les mystiques, les musiques
Les philosophies, les sciences humaines, les ésotérismes s'unissent
Se rassemblent pour se ressembler dans le puits étoilé de sa mémoire
Dans ce puits de jouvence intellectuelle, sot, je descends
Seau débordant de l'eau fraîche et limpide de l'intelligence
Alliée à l'amour, je remonte

Parfois il se tait et me contemple en souriant
Des plis de sa robe de bure, il sort des noix
De grosses noix qu'il brise d'un seul coup dans sa paume, crac
Pour me les offrir
Un jour où il me parle d'ornithologie comparée
Entre Olivier Messiaen et Charlie Parker
Je n'l'écoute plus, un grand silence se fait en moi
Mais cet homme dont l'ange t'a parlé
Cet humain qui peut croire à ta plume, cet humain introuvable
Eh bien, oui, c'est lui, il est là, devant toi

Sans hésiter, je sors ma plume
Les yeux mordorés lancent une étincelle
Il examine la plume avec une acuité
Qui me fait frémir de la tête aux pieds
"Quel magnifique spécimen de plume d'ange, vous avez là, ami"
"Alors, vous me croyez? Vous le savez?"
"Parbleu, je vous crois, le tuyau légèrement cannelé
La nacrure des bardes, on ne peut s'y méprendre
Je puis même ajouter qu'il s'agit d'une penne d'angélus maliciosus"

"Mais alors, puisqu'il est dit qu'un homme me croyant
Le monde est sauvé"
"Je vous arrête, ami, je ne suis pas un homme"
"Vous n'êtes pas un homme?"
"Nullement, je suis un noyer"
"Vous vous êtes noyé?"
"Non, je suis un noyer, l'arbre, je suis un arbre"

Il y eut un frisson de l'air
Se détachant de la cime du grand cèdre
Un oiseau est venu se poser sur l'épaule du vieillard
Et je crus reconnaître, miniaturisé
L'ange malicieux qui m'avait visité
Tous les trois, l'oiseau, le vieillard et moi
Nous avons ri, nous avons bien ri
Nous avons ri longtemps, longtemps
Le fou rire, quoi, le fou rire

Angel Feather

Do you see this feather?
Well, it's a feather, it's an angel's feather
Oh, don't worry, I'm not asking you to believe me
I don't ask you that anymore
Yet, listen once more, one last time, to my story

One night, I was having a hilarious dream
When I was awakened by a shiver in the air
I open my eyes, what do I see?
In the darkness of my room, myriads of sparks
They were going to join, by magnetic swirls
A point located in front of my bed
Rapidly, from the accumulation of these phosphorescent magnetic flakes
A body was forming
When the last flakes had finished their course
An angel was there, before me

A regulation angel with his large milky wings
Like an arrow from a quiver, from his shoulder he draws a feather
He hands it to me and says
"It's an angel's feather, I give it to you, show it around you
Let just one human believe you
And this unhappy world will open to the world of joy
Let just one human believe you with your angel feather
Farewell and remember, faith is more beautiful than God"

And the angel disappeared, leaving the feather between my fingers
In the dark, I remained for a long time, illuminated, shivering with ecstasy
Smoothing the feather, breathing it in

At that time
I lived for the sumptuous breasts of a harmful passion
I turn on the light, I wake her up
"My love, my love, look, look at this feather
It's an angel's feather, yes, an angel was here, he just gave it to me
Oh, darling, you know I'm incapable of lying, right?
Of a crude joke
My love, my love, you have to believe me
And you'll see the world"

The beautiful woman, her face obscured by hair, by spiders of sleep
Answered me "leave me alone
I want to sleep and stop smoking your damn Nepal"
She turns her back on me and damn it

Early in the morning
Among the negroes of the garbage cans and the first pigeons
I was heading to my most trusted friend
I showed my feather to Africa, to the garbage cans, and of course
To the pigeons who did wheels for me
Cooing of admiring consideration, ahahah

I ring the bell
Here is my friend André
Calmly, with precision, I emptied my biblical bag
My celestial pillow
"You hear me well, André, let me be taken seriously
And all of humanity tears itself away from its orbit of curse
Warlike and fatal, to clear, no more suffering, stupidity
Joy, light arrive"

André was thoughtfully massaging his temple
He gave me a moved smile
Led me into the kitchen
And over a coffee, explained that I, sensitive
I, inclined to wild mysticism
I, should reconsider this apparition
Rest, the air of the countryside
With the birds precisely, the real ones

I found myself in the rumbling street
Clutching the feather in my pocket
What to say? What to do?
"Officer, look, it's an angel's feather"
Hehe, he believes me
Immediately the thundering herds of cars
Already snarling flatten out
Radiant men come out of them
Haloed by their steering wheels and embrace each other, sobbing

Let's be serious
I walked, I walked, devouring faces
This one? The little lady?
And suddenly, obvious, brilliant, the idea invaded me
Let's abandon men, let's address children
They alone know that faith is more beautiful than God
The children, the children, yes, yes, but which one?

I kept walking, I was still walking
I no longer looked at the faces of the haggard passers-by but
Inside me, garlands of children's faces
My darlings, my fairies, my credulous ones were smiling at me
I walked, I flew, the wind of my steps turned the pages of Paris
Pages of stones, bitumen, cobblestones now
Those of rue Saint-Vincent, the stairs of Montmartre
I go up, I go down
And I freeze in front of a school, rue du Mont-Cenis

Some women were waiting for the children to come out
Falsely paternal, I wait too
Here they are
They emerge from kindergarten in fresh puffs
In colorful bubbles
My gaze flits from faces to faces, seeking a revelation
On the threshold of the school, a little girl stopped
In the bright April light, she blinks her little jet-black eyes
A little slanted, a little Chinese, and rubs them vigorously

Then she picks up her orange schoolbag
All bouncy with modern mathematics
So I followed the brown and curly ball of her head
Climbing behind her the stairs of the hill
A hundred meters away, she entered a building
For a long time, I stayed there
Caressing my teeth with the tip of my feather

The next day, I came back to the school exit
And the day after that and the days that followed
Her name was Fanny, but I couldn't bring myself to approach her
What if I scared her with my dry mouth
My sacred sweat, my mortal, vital pallor?
So, what do I do? Do I kill myself? Do I swallow it, my feather?
Do I stick it in the sumptuous ass of my harmful passion?

And then one Thursday, I said to myself I'll tell her
The lungs of spring
Exhaled their first breath of heavenly plague
I rushed my step, I reached out my hand towards the curly head
Just as I was about to reach her, on my own shoulder
A heavy hand fell
I turn around
There were two of them, they reeked of the bar
"Follow us"

Police station
You know police stations a little, right?
The cops who play cards in Gauloise, sandwich
A layer of tobacco, a layer of beating
The commissioner was a good guy
He didn't roll the mechanics, just the Rs
"Sit down, hey, I think I've seen you somewhere before, you
So you follow little girls?"

"Even if I have to look like a madman, I'll explain, sir
The real reason that made me approach this child"
I take out my feather and go with my nocturnal and miraculous verse
Fanny, I'm sure, would have believed me
The murderers, the police
Our age-old tennis of hard knocks, all that, it was over, gone

"Let's see the object," the commissioner tells me
From between my trembling fingers, he grabs the holy feather
And technically rolls it in front of a good-natured eyebrow
"It's goose, that," he says to me, "it's not dove anyway
That's it, I found it
You look surprisingly like Inspector Columbo"

"Sir, it's not goose, it's angel, I tell you"
"Calm down, calm down
But you must admit that such a statement
Requires to be supported by a minimum of investigation, failing proof
Well, listen, you're going to wait a moment
We'll take care of you, nicely, eh? Nicely"

They took care of me, nicely
Between two electroshocks
I walk in the park of the psychiatric clinic
Where I have been staying for a month
Among the various siphoned off who frolic
Or fall on the pleasant lawns
There is a being who fascinates me
It's an old man
Very beautiful

He always stands motionless in an alley of the park
In front of a cedar of Lebanon
Sometimes he slowly stretches out his arms
And seems to chant a secret, sacred text
Ah, I ended up approaching him, talking to him
Today, we are friends
He is a surprising guy, a scholar, a poet
To tell you that he knows everything, has known everything
Understood, learned, felt, perceived, pierced
That's an understatement

From his massive beard, a little green
With thick and twisted hairs, the verb comes out, calm and fruity
Watering a story where all the mystics, the music
The philosophies, the human sciences, the esotericisms unite
Gather to resemble each other in the starry well of his memory
In this well of intellectual youth, foolish, I descend
Bucket overflowing with the fresh and clear water of intelligence
Allied with love, I go back up

Sometimes he is silent and contemplates me smiling
From the folds of his bure robe, he takes out walnuts
Big walnuts that he breaks in one go in his palm, crack
To offer them to me
One day when he talks to me about comparative ornithology
Between Olivier Messiaen and Charlie Parker
I don't listen to him anymore, a great silence is made in me
But this man that the angel told you about
This human who can believe in your feather, this unfindable human
Well, yes, it's him, he's there, in front of you

Without hesitation, I take out my feather
The golden eyes sparkle
He examines the feather with an acuteness
That makes me shiver from head to toe
"What a magnificent specimen of angel feather you have there, my friend"
"So, you believe me? You know it?"
"Of course, I believe you, the slightly fluted shaft
The nacre of the barbs, there's no mistaking it
I can even add that it is a quill of angélus maliciosus"

"But then, since it is said that a man believing me
The world is saved"
"I stop you, my friend, I am not a man"
"You are not a man?"
"Not at all, I am a walnut tree"
"You drowned?"
"No, I am a walnut tree, the tree, I am a tree"

There was a shiver in the air
Detaching itself from the top of the great cedar
A bird came to land on the old man's shoulder
And I thought I recognized, miniaturized
The mischievous angel who had visited me
The three of us, the bird, the old man and I
We laughed, we laughed well
We laughed for a long time, a long time
The giggles, you know, the giggles