Текст и перевод песни Claude Nougaro - Prof de lettres (Live à l'Olympia / 1985)

Prof de lettres (Live à l'Olympia / 1985)

Je m'appelle Christian Laborde, prof de lettres
J'exerce mon métier près de Lannemezan
Amoureux de ma femme, Marie Christine, l'être
Qui fit de moi un enfant
Ainsi chaque matin je reviens à l'école
J'adore m'étudier devant les étudiants
À ce public de roc, il faut une parole
Qui roule et bouge en dedans
Silence au fond. On peut s'asseoir
Ouvrez vos yeux, tendez l'oreille
Je vous promets mots et merveilles
La saveur salée du savoir
Cherchez l'idée au cœur des mots
Au port des sons, jetez votre ancre
Et n'oubliez, chers petits cancres
Le vrai n'est rien s'il n'est le beau
Le vrai n'est rien s'il n'est le beau
Je m'appelle Christian Laborde, prof de lettres
Mon rêve, ce serait une baraque à Pau
Les Pyrénées pèlerinant dans ma fenêtre
Diadème de cimes, virginal troupeau
Toutes ces tours d'ivoire me verraient apparaître
Avec ma gueule d'encre et mes yeux de rayons,
Et j'improviserais devant le Temps, mon maître,
Un cours de longue haleine du haut de mon balcon
L'on se tait. Va t on se taire. Se tait on?
Il serait temps d'aller en boîte
On va se mettre Kenneth White
Sur la sono de l'émotion
C'est un trappeur de sortilèges
Un chasseur de peaux de visions
L'horizon est son diapason
Il n'écrit que sur de la neige
Il n'écrit que sur de la neige
Eh oui, c'est moi Laborde, prof de lettres françaises
Et d'occitan aussi à la récréation
Je m'en vais acheter une glace à la fraise
Pour ma fille, Elisabeth, perle de la création
Au volant de ma tire, attachez vos ceintures
Je fonce dans le chou de la pâtisserie
Ne vous inquiétez pas, mes réflexes sont sûrs,
Je manie le ping pong de ma langue, pardi
Je manie le ping pong de ma langue, pardi

French Teacher (Live at the Olympia / 1985)

My name is Christian Laborde, French teacher
I work near Lannemezan
In love with my wife, Marie Christine, the one
Who made me a child
So every morning I come back to school
I love to study myself in front of the students
To this audience of rock, we need a speech
That rolls and moves inside
Silence at the back. You can sit down
Open your eyes, listen up
I promise you words and wonders
The salty flavor of knowledge
Look for the idea in the heart of the words
Cast your anchor at the port of sounds
And don't forget, dear little slackers
The true is nothing if it is not beautiful
The true is nothing if it is not beautiful
My name is Christian Laborde, French teacher
My dream would be a shack in Pau
The Pyrenees on a pilgrimage in my window
Diadem of peaks, virginal flock
All these ivory towers would see me appear
With my ink face and my ray eyes,
And I would improvise in front of Time, my master,
A long-winded lecture from my balcony
We're quiet. Are we going to be quiet? Are we quiet?
It would be time to go to the club
We're going to put on Kenneth White
On the sound system of emotion
He's a trapper of spells
A hunter of vision skins
The horizon is his tuning fork
He only writes on snow
He only writes on snow
Yes, I'm Laborde, teacher of French literature
And of Occitan too at recess
I'm going to buy a strawberry ice cream
For my daughter, Elisabeth, pearl of creation
At the wheel of my car, fasten your seatbelts
I rush into the cabbage of the pastry shop
Don't worry, my reflexes are good,
I handle the ping pong of my tongue, by Jove
I handle the ping pong of my tongue, by Jove