Текст и перевод песни Claude Nougaro - Prof de lettres (Live à l'Olympia / 1985)

Prof de lettres (Live à l'Olympia / 1985)

Je m'appelle Christian Laborde, prof de lettres
J'exerce mon métier près de Lannemezan
Amoureux de ma femme, Marie Christine, l'être
Qui fit de moi un enfant
Ainsi chaque matin je reviens à l'école
J'adore m'étudier devant les étudiants
À ce public de roc, il faut une parole
Qui roule et bouge en dedans
Silence au fond. On peut s'asseoir
Ouvrez vos yeux, tendez l'oreille
Je vous promets mots et merveilles
La saveur salée du savoir
Cherchez l'idée au cœur des mots
Au port des sons, jetez votre ancre
Et n'oubliez, chers petits cancres
Le vrai n'est rien s'il n'est le beau
Le vrai n'est rien s'il n'est le beau
Je m'appelle Christian Laborde, prof de lettres
Mon rêve, ce serait une baraque à Pau
Les Pyrénées pèlerinant dans ma fenêtre
Diadème de cimes, virginal troupeau
Toutes ces tours d'ivoire me verraient apparaître
Avec ma gueule d'encre et mes yeux de rayons,
Et j'improviserais devant le Temps, mon maître,
Un cours de longue haleine du haut de mon balcon
L'on se tait. Va t on se taire. Se tait on?
Il serait temps d'aller en boîte
On va se mettre Kenneth White
Sur la sono de l'émotion
C'est un trappeur de sortilèges
Un chasseur de peaux de visions
L'horizon est son diapason
Il n'écrit que sur de la neige
Il n'écrit que sur de la neige
Eh oui, c'est moi Laborde, prof de lettres françaises
Et d'occitan aussi à la récréation
Je m'en vais acheter une glace à la fraise
Pour ma fille, Elisabeth, perle de la création
Au volant de ma tire, attachez vos ceintures
Je fonce dans le chou de la pâtisserie
Ne vous inquiétez pas, mes réflexes sont sûrs,
Je manie le ping pong de ma langue, pardi
Je manie le ping pong de ma langue, pardi

Учитель литературы (Концерт в Олимпии / 1985)

Меня зовут Кристиан Лаборд, я учитель литературы,
Работаю недалеко от Ланмезана.
Влюблён в свою жену, Мари Кристин, существо,
Которое сделало меня ребёнком.
Так каждое утро я возвращаюсь в школу,
Обожаю наблюдать за собой перед студентами.
Этой каменной публике нужно слово,
Которое катится и движется внутри.
Тишина в зале. Можно садиться.
Откройте глаза, навострите уши,
Я обещаю вам слова и чудеса,
Солёный вкус знания.
Ищите идею в сердце слов,
В гавани звуков бросьте якорь.
И не забывайте, дорогие мои двоечники,
Истина — ничто, если она не прекрасна.
Истина — ничто, если она не прекрасна.
Меня зовут Кристиан Лаборд, я учитель литературы.
Моя мечта — это хижина в По,
Пиренеи, словно паломники, в моём окне,
Диадема вершин, девственное стадо.
Все эти башни из слоновой кости увидели бы меня,
С моим чернильным лицом и лучистыми глазами,
И я бы импровизировал перед Временем, моим учителем,
Долгий урок с моего балкона.
Тишина. Будем ли мы молчать? Молчим ли мы?
Пора бы пойти в клуб.
Мы послушаем Кеннета Уайта
На волнах эмоций.
Он — ловец заклинаний,
Охотник за шкурами видений.
Горизонт — его камертон,
Он пишет только на снегу.
Он пишет только на снегу.
Да, это я, Лаборд, учитель французской литературы,
И окситанского языка на переменах.
Я пойду куплю клубничное мороженое
Для моей дочери, Элизабет, жемчужины творения.
За рулём моей тачки, пристегните ремни,
Я несусь в кондитерскую.
Не волнуйтесь, мои рефлексы надёжны,
Я управляюсь с пинг-понгом своего языка, чёрт возьми.
Я управляюсь с пинг-понгом своего языка, чёрт возьми.