Текст и перевод песни Claude Nougaro - Quand freddy est parti (Live Olympia 1979)

Quand freddy est parti (Live Olympia 1979)

Tous les accordéons
De tous les accordéonistes
Ont eu des sanglots longs
Quand Freddy Est Parti
Une larme de fond
A balayé la ronde piste
Où valser était bon
Quand Freddy Est Parti
Seule, une fille aux cheveux roux
Comme clouée sur une roue
Continue à tourner, tourner,
Avec ses bras derrière son cou
Tourner, tourner, dans ses cheveux roux
Comme un soleil soudain devenu fou
Comme un soleil étreignant la nuit
La fille tourne étreignant celui
Celui qui pour les autres a des ailes
Mais pas pour elle, non, pas pour elle
Non, tu n′es pas mort, mon Freddy, non, non, dis
Tous les accordéons
De tous les accordéonistes
Ont eu des sanglots longs
Quand Freddy Est Parti
Une larme de fond
A balayé la ronde piste
Où valser était bon
Quand Freddy Est Parti
Seule, une fille aux cheveux roux
Comme clouée sur une roue
Continue à tourner, tourner,
Avec ses mains autour de son cou
Tourner, tourner, dans ses cheveux roux
Dans un désert qui flambe et qui bout
Comme un soleil étreignant la nuit
La fille tourne étreignant celui
Celui qui pour les autres est mortel
Mais pas pour elle, non, pas pour elle
Non, tu n'es pas mort, mon Freddy, non, non, dis
Non, Freddy, tu n′es pas mort
Tu es en chair, tu es en or,
Tu es en os, tu es en vie,
Continue à jouer, Freddy
L'accordéon quand tu le touches
C'est comme un coeur, c′est comme une bouche,
C′est comme une queue, comme une queue de paon
Qui fait la roue au fond de mon ventre
Ça me fait tressaillir toutes mes étoiles
Ça me fait gonfler toutes mes voiles
Comme si j'étais un trois-mâts, comme si...
Joue, joue, jouis!
Tous les accordéons
De tous les accordéonistes
Ont eu des sanglots longs
Quand Freddy Est Parti...

Когда Фредди ушел (Live Olympia 1979)

Все аккордеоны
Всех аккордеонистов
Рыдали навзрыд,
Когда Фредди ушел.
Горючая слеза
Смыла круглый след,
Где вальсировать нам
Так хорошо было.
Лишь рыжеволосая девчонка одна,
Словно к колесу пригвождена,
Продолжает кружиться, кружиться,
Закинув руки за голову.
Кружится, кружится в рыжих кудрях своих,
Как солнце, вдруг сошедшее с ума,
Как солнце, обнимающее ночь.
Девушка кружится, обнимая того,
У кого для других есть крылья,
Но не для нее, нет, не для нее.
Нет, ты не умер, мой Фредди, нет, нет, скажи!
Все аккордеоны
Всех аккордеонистов
Рыдали навзрыд,
Когда Фредди ушел.
Горючая слеза
Смыла круглый след,
Где вальсировать нам
Так хорошо было.
Лишь рыжеволосая девчонка одна,
Словно к колесу пригвождена,
Продолжает кружиться, кружиться,
С руками на шее.
Кружится, кружится в рыжих кудрях своих,
В пустыне, что пылает и кипит,
Как солнце, обнимающее ночь.
Девушка кружится, обнимая того,
Кто для других – всего лишь смертный,
Но не для нее, нет, не для нее.
Нет, ты не умер, мой Фредди, нет, нет, скажи!
Нет, Фредди, ты не умер,
Ты из плоти, ты из золота,
Ты из костей, ты живой,
Продолжай играть, Фредди.
Аккордеон, когда ты его касаешься,
Это как сердце, это как губы,
Это как хвост, как павлиний хвост,
Который распускается в моем животе.
Это заставляет трепетать все мои звезды,
Это наполняет все мои паруса,
Как будто я трехмачтовый корабль, как будто...
Играй, играй, наслаждайся!
Все аккордеоны
Всех аккордеонистов
Рыдали навзрыд,
Когда Фредди ушел...