Текст и перевод песни Claude Nougaro - Quasimodo (Live)

Quasimodo (Live)

Elle dansait avec sa chèvre
Sabots castagnettes d′argent
Dans l'anneau noirâtre des gens
Qui l′aspirait comme une lèvre

Mais aussi tout là haut là haut
La regardaient maintes gargouilles
Regards de pierre l'un se mouille
C'est l′oeil bleu de Quasimodo

Et le bossu d′un pas qui cloche
S'en va sonner un chant de cloches

Et ding ding ding
Pour la divine
Et dingue dingue dingue
Dingue et sourdingue
Et ding dingue dong
Oh mon bourdon
Carillonnons

Longs cheveux noirs et poils de neige
Au pied des tours dansent en rond
Quasimodo de son balcon
Bavant de joie suit leur manège

On m′a menti dit-il tout bas
À moins que le monde ne change
Car s'il n′existe qu'un seul ange
Il n′est point au ciel mais en bas

L'adoration dans son poitrail
L'illumine comme un vitrail
Et ding ding ding
Pour la divine
Et dingue dingue dingue
Dingue et sourdingue
Et ding dingue dong
Oh mon bourdon
Carillonnons

Bon carillon prête tes cordes
Que je les noue d′un seul tenant
Et que j′aille me balançant
Jusqu'à ce corps jusqu′à ces cornes

Ainsi soit-il de Notre Dame
Le singe humain s'élance et plane

Et l′on vit s'envoler là haut
Sous le bras de Quasimodo
Qui sur sa liane hop l′enlève
La blanche douce gente chèvre

Et ding ding ding
Pour la divine
Et ding dingue dong
Carillonnons

Квазимодо (концертная запись)

Она танцевала со своей козой,
Копытца цокали, словно кастаньеты,
В чёрном кольце зевак,
Которое влекло её, словно губы.

Но также, высоко-высоко,
На неё смотрели многочисленные горгульи,
Каменные взгляды, один из них увлажнился -
Это голубой глаз Квазимодо.

И горбун, хромая,
Идёт звонить в колокола, петь песню колокольным звоном.

И динь-динь-динь
Для божественной,
И динь-динь-динь,
Безумный и глухой звон,
И динь-динь-дон,
О мой гулкий колокол,
Давайте звонить!

Длинные чёрные волосы и белая, как снег, шерсть козы,
У подножия башен кружатся в танце.
Квазимодо со своего балкона,
Слюнявясь от радости, следит за их движениями.

Мне лгали, - говорит он тихо,
Или мир изменился,
Ибо если существует только один ангел,
То он не на небе, а здесь, внизу.

Поклонение в его груди
Освещает его, словно витраж.
И динь-динь-динь
Для божественной,
И динь-динь-динь,
Безумный и глухой звон,
И динь-динь-дон,
О мой гулкий колокол,
Давайте звонить!

Добрый колокол, дай мне свои веревки,
Чтобы я связал их все вместе,
И качаясь на них,
Доберусь до этого тела, до этих рогов.

Да будет так, из Нотр-Дама
Человек-обезьяна бросается и парит.

И увидели, как взмывает ввысь,
Под мышкой у Квазимодо,
Который на своей лиане, хоп, уносит
Белую, нежную, милую козу.

И динь-динь-динь
Для божественной,
И динь-динь-дон,
Давайте звонить!