Текст и перевод песни Claude Nougaro - Quasimodo

Quasimodo

Elle dansait avec sa chèvre
Sabots, castagnettes d'argent
Dans l'anneau noirâtre des gens
Qui l'aspirait comme une lèvre
Mais aussi tout là-haut, là-haut
La regardaient maintes gargouilles
Regards de pierre, l'un se mouille
C'est l'œil bleu de Quasimodo

Et le bossu d'un pas qui cloche
S'en va sonner un chant de cloches
Et ding, ding, ding pour la divine
Et dingue, dingue, dingue, dingue et sourdingue
Et ding, dingue, dong au gros bourdon, carillonnons

Longs cheveux noirs et poils de neige
Au pied des tours dansent en rond
Quasimodo de son balcon
Bavant de joie suit leur manège
"On m'a menti" dit-il tout bas
"À moins que le monde ne change"
"Car s'il n'existe qu'un seul ange"
"Il n'est point au ciel, mais en bas"

L'adoration dans son poitrail
L'illumine comme un vitrail
Et ding, ding, ding pour la divine
Et dingue, dingue, dingue, dingue et sourdingue
Et ding, dingue, dong au gros bourdon, carillonnons

"Bon carillon, prête tes cordes"
"Que je les noue d'un seul tenant"
"Et que j'aille me balançant"
"Jusqu'à ce corps, jusqu'à ces cornes"
Ainsi soit-il, de Notre Dame
Le singe humain s'élance et plane

Et l'on vit s'envoler là-haut
Sous le bras de Quasimodo
Qui sur sa liane hop, l'enlève
La blanche, douce, gente chèvre
C'est toi que j'aime Belle

Quasimodo

She danced with her goat
Silver castanets and hooves
In the dark ring of people
Who craved her like a lip
But also up there, up there
Many gargoyles were watching her
Stone glances, one of them gets wet
It's Quasimodo's blue eye

And the hunchback with a limping step
Goes to ring a song of bells
And ding, ding, ding for the divine one
And crazy, crazy, crazy, crazy and deaf
And ding, ding, dong on the big bell, let's ring

Long black hair and snowy hair
Dance in a circle at the foot of the towers
Quasimodo from his balcony
Drooling with joy follows their merry-go-round
"I've been lied to," he says in a low voice
"Unless the world changes"
"For if there is only one angel"
"He is not in heaven, but below"

The adoration in his breast
Illuminates him like a stained glass window
And ding, ding, ding for the divine one
And crazy, crazy, crazy, crazy and deaf
And ding, ding, dong on the big bell, let's ring

"Good carillon, lend me your strings"
"Let me tie them together"
"And let me swing"
"To that body, to those horns"
So be it, from Notre Dame
The human ape launches himself and glides

And you see flying up there
Under Quasimodo's arm
Who takes her away, hop, on his vine
The white, gentle, graceful goat
It's you that I love, Beautiful