Текст и перевод песни Claude Nougaro - Quatre boules de cuir (Live à l'Olympia / 1985)

Quatre boules de cuir (Live à l'Olympia / 1985)

Quatre boules de cuir
Tournent dans la lumière
De ton œil électrique, boxe, boxe
O déesse de pierre
Quatre boules de cuir
Mes poings contre les tiens
Moi le jeune puncheur, boxe, boxe
Lui, le vieux Kid Marin
Kid Marin c'est un grand
Et Dieu sait que je l'aime
Mais ses gants et mes gants
Ne pensent pas de même
O déesse de pierre
Pour atteindre ton cœur
Il n'est qu'une marinère, boxe, boxe
Il faut être vainqueur
Quatre boules de cuir
Sur quatre pieds de guerre
Bombardent le plexus, boxe, boxe
L'angle du maxillaire
Quatre boules de cuir
Dans la cage du ring
Son crochet, je l'encaisse
Il esquive mon swing
Kid Marin, j'en ai marre
De notre réunion
Je vais te faire voir
Qui des deux est champion
Quatre boules de cuir
Et soudain deux qui roulent
Répandant leurs châtaignes
Dans le cri de la foule
La joue sur le tapis
J'aperçois les chaussettes
De l'arbitre, là-haut
4... 5... 6... 7...
Enfant je m'endormais
Sur des K.O. de rêve
Et c'est moi qu'on soutient
Et c'est moi qu'on soulève
Et voici les vestiaires
On débande mes mains
Kid Marin vient me voir
Ça ira mieux demain
O déesse de pierre
Je prendrai ma revanche
Et j'aurai ton sourire, boxe, boxe
Comme une maison blanche
Oui, j'aurai ton sourire
Point final de mes poings
Même si dans les coins, boxe, boxe
J'y vois encore luire
Quatre boules de cuir

Four Balls of Leather (Live at the Olympia / 1985)

Four balls of leather
Spinning in your electric eyes
Spar on, my dear, spar on, spar on
Oh, lady of stone
Four balls of leather
My fists against yours
I, the young warrior, spar on, my dear, spar on, spar on
He, the old Kid Marin
Kid Marin, he's a great
And God knows I love him
But his gloves and my gloves
They don't think the same
Oh, lady of stone
To conquer your heart
There's only a sailor's way, spar on, my dear, spar on, spar on
You must be the victor
Four balls of leather
On four warlike feet
Pummelling the solar plexus, spar on, my dear, spar on, spar on
The angle of the jaw
Four balls of leather
In the boxing ring's cage
I withstand his uppercut
He dodges my swing
Kid Marin, I'm sick of it
Of our meetings
I'm going to show you
Who's the champ of the two
Four balls of leather
And suddenly two rolling
Scattering their chestnuts
In the roar of the crowd
My cheek on the mat
I see the socks
Of the referee, up there
Four... five... six... seven...
As a child, I would fall asleep
To dreams of knockouts
And it is me they support
And it is me they lift up
And here are the locker rooms
My hands are unwrapped
Kid Martin comes to see me
I'll be better tomorrow
Oh, lady of stone
I'll get my revenge
And I'll have your smile, spar on, my dear, spar on, spar on
Like a white house
Yes, I'll have your smile
Full stop of my fists
Even if in the corners, spar on, my dear, spar on
I can still see them shining
Four balls of leather