Текст и перевод песни Claude Nougaro - Quatre ou cinq jours

Quatre ou cinq jours

Tu veux la chanson d′amour
Qui ne serait que la tienne
Eh bien qu'à cela ne tienne
Donne moi quatre ou cinq jours
Le temps de penser à toute
La grâce que tu m′as donnée
Et ma chanson se met en route
Vers le cœur de ma bien aimée

Tu veux la chanson d'amour
Nouvelle et pourtant ancienne
Comme une vague de velours
En dentelle de Valenciennes
Le temps de fermer les yeux
Sur le seuil de ton visage
Et je devrais te chanter mieux
Qu'un troubadour du moyen âge

Là là là là
Là là là là là là
Tant que tu es là ça va
Tant que tu es là ma vie
Ne vit que pour une envie
C′est que tu sois là
C′est que tu sois là
Là là là là
C'est que tu sois là là là là

Tu veux la chanson d′amour
Qui ne serait que la tienne
Eh bien qu'à cela ne tienne
Dans le désert sous la lune
Le temps de te voir sourire
Et ta chanson va tressaillir
Comme une source sur les dunes

Donne moi, donne moi
Quatre ou cinq jours

Четыре или пять дней

Ты хочешь песню о любви,
Которая будет только твоей,
Что ж, пусть так и будет,
Дай мне четыре или пять дней,
Время подумать о всей
Благодати, что ты мне даровал,
И моя песня отправится в путь
К сердцу моей возлюбленной.

Ты хочешь песню о любви,
Новую и в то же время старинную,
Как волна бархата,
С валансьенским кружевом,
Время закрыть глаза,
На пороге твоего лица,
И я должен петь тебе лучше,
Чем трубадур средневековья.

Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Пока ты здесь, все хорошо,
Пока ты здесь, моя жизнь
Живет лишь одним желанием,
Чтобы ты была здесь,
Чтобы ты была здесь,
Ля-ля-ля-ля
Чтобы ты была здесь, ля-ля-ля-ля

Ты хочешь песню о любви,
Которая будет только твоей,
Что ж, пусть так и будет,
В пустыне под луной,
Время увидеть твою улыбку,
И твоя песня затрепещет,
Как источник на дюнах.

Дай мне, дай мне
Четыре или пять дней.