Текст и перевод песни Claude Nougaro - Rap idyllique

Rap idyllique

Elle se promène dans la ville
Il la suit, car elle est belle
Elle, dans la foule, se faufile
Il la poursuit de plus belle

Elle, alors, s'arrête pile
Il lève les yeux au ciel
Elle et il
Il et elle

Elle lui dit "c'est inutile"
Il bé-bé, bé-bé, bégaie "mademoiselle"
Elle dit "laissez-moi tranquille"
Il répond "vous êtes si belle"

Elle perd son air hostile
Il sent qu'elle se dégèle
Elle et il
Il et elle

Elle se met à battre des cils
Il se sent pousser des ailes
Elle lui trouve un air viril
Il lui chante sa ritournelle

Elle s'dit "ainsi soit-il"
Il s'dit "ainsi soit-elle"
Allélou elle et il
Il et elle

Elle, habilement, tire les fils
Il est maintenant fou d'elle
Elle le tourne sur le gril
Il lui cherche alors querelle

Elle "des ils, il y en a mille"
Il "et des ailes à la pelle"
Elle a la larme facile
Il s'met à genoux devant elle

Elle évidemment jubile
Il promet d'être fidèle
Elle promet d'être docile
Il froisse un peu ses dentelles

C'est le rap idyllique
De l'idylle éternelle
D'elle et d'il
D'il et d'elle

C'est le rap idyllique
De l'idylle éternelle
C'est le rap idyllique
De l'idylle éternelle
C'est le rap idyllique
De l'idylle éternelle

Ils partent en lune de miel
D'aile en aile, d'île en île
Ils auront des ribambelles
D'elles et d'ils
D'ils et d'elles
D'elles et d'ils, d'ils et d'elles

D'elles et d'ils, d'ils et d'elles
D'elles et d'ils, d'ils et d'elles
D'elles et d'ils, d'ils et d'elles

Idyllic Rap

You walk the city streets
I follow you, for you are so sweet
You weave through the crowd with ease
I pursue you with increasing speed

Then you stop suddenly in your tracks
I look up at the sky in disbelief
You and I
I and you

You tell me, "This is pointless"
I stutter and stammer, "My dear, my princess"
You say, "Leave me alone"
I reply, "You are so beautiful"

Your hostile look fades away
I feel you thawing
You and I
I and you

You bat your eyelashes
I feel as though I could fly
You find me virile
I sing you my little refrain

You say, "So be it"
I say, "So be it, my love"
Hallelujah, you and I
I and you

You deftly pull the strings
Now I am madly in love with you
You tease me mercilessly
I pick a quarrel with you

You say, "There are thousands of men like you"
I say, "And plenty of women like you too"
You have a tear in your eye
I kneel before you and beg for your forgiveness

You are overjoyed, of course
I promise to be faithful
You promise to be obedient
I crush your lace a bit

This is our idyllic rap
Of an eternal romance
Of you and me
Of me and you

This is our idyllic rap
Of an eternal romance
This is our idyllic rap
Of an eternal romance
This is our idyllic rap
Of an eternal romance

We go on our honeymoon
From island to island, from wing to wing
We will have a multitude
Of you's and me's
Of me's and you's
Of you's and me's, me's and you's

Of you's and me's, me's and you's
Of you's and me's, me's and you's
Of you's and me's, me's and you's