Текст и перевод песни Claude Nougaro - Rue De Douai - Live New Morning 1981 - Version Accompagnement Accordéon

Rue De Douai - Live New Morning 1981 - Version Accompagnement Accordéon

Si tu patrouilles rue de Douai
Tu risques de voir apparaître
Un être beau comme la nuit
Qui sort d'une serrurerie

Tout d'abord ton regard vacille
Est-ce un garçon ou une fille?
Garçon de face mais de fesses
C'est une femme que tu suis

Et sa démarche souveraine
Va d'un pas calme mais si lent
Que toi, tu cours sur ses talons
Jusqu'au neuf de la rue Fontaine
Où disparaît son pantalon

Fin du couplet, vient le refrain
De la chanson, chanson à suivre
Avec des chaleurs dans les reins
Devant le neuf, vieux, tu salives
En attendant qu'elle revienne
Pour baver le couplet deuxième

Et l'être en effet reparaît
Complet viril, longue perruque
Car elle met des cheveux raides
Sur son cerveau fleurant crépu
Et son pas, de nouveau, déploie
La vitesse lente du rêve

Et toi, derrière, marche ou crève
Elle t'a vu, elle te voit
Elle te voit avec son dos
Qui vole dans la rue Fontaine

Et l'on dirait une fontaine
Qui ne veut pas te donner d'eau
Et le trottoir lui sert de traîne

Nous passons au second refrain
De cette rengaine équivoque
Nous marchons là sur un terrain
Où l'on se perd mais tu t'en moques
Quoi qu'il en soit et qu'il advienne
Entrons dans le couplet troisième (ah)

Mais hélas tu n'es pas doué
Pour aborder les créatures
Serait-ce dans la rue de Douai
Devant une serrurerie?

"Elle est partie avec sa clé
Et ne s'exprime qu'en anglais"
M'a dit plus tard la serrurière
Ce qui augmente les barrières

Dois-je encore la suivre, et vers où?
Abandonnons ces filatures
Ces improbables aventures
Ces clés coincées dans les serrures
Et ces histoires de verrous

Если вы патрулируете улицу Дуэ
Вы рискуете увидеть
Существо прекрасное, как ночь
Кто выходит из слесаря

Прежде всего твой взгляд дрожит
Это мальчик или девочка?
Мальчик спереди, но сзади
Это женщина, за которой ты следуешь

И его властная походка
Идет спокойным шагом, но так долго
Что ты бежишь за ним по пятам
До девятой улицы Фонтен
куда исчезают его штаны

Конец куплета, начинается припев
Из этой песни, песня, чтобы следовать
При жаре в почках
Перед новым, старым у тебя слюнки текут
Ожидание ее возвращения
Спускать слюни второй куплет

И действительно снова появляется
Полный мужественный, длинный парик
Потому что она носит прямые волосы
В его вьющемся цветущем мозгу
И ее шаг снова разворачивается
Медленная скорость сна

И ты, позади, иди или умри
Она видела тебя, она видит тебя
Она видит тебя спиной
Кто летает на Фонтанной улице

И это похоже на фонтан
Кто не хочет дать тебе воды
И тротуар служит тормозом

Мы идем ко второму хору
Из этого двусмысленного рефрена
Мы идем туда по земле
Где мы теряемся, но тебе все равно
Что бы не случилось
Давайте перейдем к третьему куплету (ах)

Но увы ты не одарен
Подойти к существам
Будет ли это на улице де Дуэ
Перед слесарем?

Она ушла со своим ключом
И говорит только по-английски.
Слесарь сказал мне позже
Что увеличивает барьеры

Должен ли я все еще следовать за ней и куда
Давайте откажемся от этих прядильных фабрик
Эти невероятные приключения
Эти ключи застряли в замках
И эти истории о замках