Текст и перевод песни Claude Nougaro - Rythm'Flouze - Live 89

Rythm'Flouze - Live 89

Le compte en banque à zéro
Ton jazz-band bande velpeau
Tu te sens mal dans ta peau
Y a de la mouise dans ton show
Ton show-biz tombe de haut
Alaska météo.
Aïe Rythm′Flouze!
Aïe Rythm'Flouze!
Y a du gaz dans ton eau
Plus que ta peau sur les os
Désolant mélodrame
S.O.S. à Soho
Pauvre mélomane
T′as plus que ton walkman.
Al Jarreau
Fais-moi ton bel canto
Tiens-moi l'oreille au chaud ou je cane
Chaka Khan
Sors-moi de la bouse
Du Rythm'Flouze.
Tout s′en va à vau-l′eau
A vue d'oeil t′es K.O.
Tu titubes sur tes cannes
Y te faudrait un micro
Pour planter tes crocs
Un tube où tu clames.
Chaka Khan
Sors-moi ton bel organe
Fais-moi planer tes gammes là-haut
Al Jarreau
Tire-moi de la bouse
Du Rythm'Flouze.
Al Jarreau
Fais-moi ton bel canto
Tiens-moi l′oreille au chaud ou je cane
Chaka Khan
Sors-moi de la bouse
Du Rythm'Flouze.
Puis tu sors du studio
T′es toujours top niveau
Chaka Khan Al Jarreau
Un concert à Tokyo
Puis Paris par Pan-Am
Al Jarreau, Chaka Khan.

Ритм-Флуз - Концерт 89

Счет в банке пустой,
Твой джаз-бэнд — сплошной бинт,
Ты чувствуешь себя не в своей тарелке,
В твоем шоу — одна лишь грязь,
Твой шоу-бизнес летит кувырком,
Погода на Аляске.
Ой, Ритм-Флуз!
Ой, Ритм-Флуз!
В твоей воде — газ,
Осталась только кожа да кости,
Удручающая мелодрама,
SOS в Сохо,
Бедный меломан,
У тебя остался только твой плеер.
Эл Джерро,
Спой мне свой бельканто,
Согрей мне ухо, а то я помру,
Чака Хан,
Вытащи меня из этой дыры,
Из этого Ритм-Флуза.
Все идет прахом,
На глазах ты в нокауте,
Ты шатаешься на ногах,
Тебе бы микрофон,
Чтобы вонзить свои клыки,
Хит, где ты все выскажешь.
Чака Хан,
Покажи свой прекрасный голос,
Дай мне воспарить под твои гаммы,
Эл Джерро,
Вытащи меня из этой дыры,
Из этого Ритм-Флуза.
Эл Джерро,
Спой мне свой бельканто,
Согрей мне ухо, а то я помру,
Чака Хан,
Вытащи меня из этой дыры,
Из этого Ритм-Флуза.
Потом ты выходишь из студии,
Ты все еще на высшем уровне,
Чака Хан, Эл Джерро,
Концерт в Токио,
Потом Париж на Пан-Ам,
Эл Джерро, Чака Хан.