Текст и перевод песни Claude Nougaro - Réunion (Live à l'Olympia / 1985)

Réunion (Live à l'Olympia / 1985)

Un dernier mot pour toi avant de m′endormir
Avec ton nom sur mon haleine
Un dernier mot pour toi avant de m'endormir
Comme un enfant suçant sa laine
Dans la piscine allumée de mes souvenirs
Tu plonges encore, brune sirène
Tes orteils font mousser un nuage de saphirs
Ma sous-marine, ma souveraine
Chaque nuit loin de toi, la nuit me fait gémir
Chaque jour loin de toi, le jour se lève à peine
Dans les lignes de mon avenir
Ta main est écrite dans la mienne
Sans toi, c′est un exil, c'est une ile Sainte-Hélène
O ma lointaine! Longue à venir
Invente-moi encore une ile mauricienne
Une Réunion pour nous unir
Reviens mon aile, légère chaine
Enchaine-moi à tes soupirs
Un dernier mot pour toi avant de m'endormir
Avec ton nom sur mon haleine
Un dernier mot pour toi avant de m′endormir
Comme un enfant, suçant sa laine
Ma Réunion! Ma Sainte-Hélène

Встреча (Живое выступление в Олимпии / 1985)

Последнее слово тебе, прежде чем усну,
С твоим именем на моем дыхании.
Последнее слово тебе, прежде чем усну,
Как дитя, сосущее шерсть.
В освещенном бассейне моих воспоминаний
Ты снова ныряешь, смуглая сирена.
Твои пальцы на ногах взбивают пену из сапфиров.
Моя подводная лодка, моя повелительница.
Каждую ночь вдали от тебя, ночь заставляет меня стенать.
Каждый день вдали от тебя, день едва встает.
В строках моей будущей жизни
Твоя рука вписана в мою.
Без тебя это изгнание, это остров Святой Елены.
О, моя далекая! Долгожданная!
Создай для меня еще один маврикийский остров,
Встречу, чтобы соединить нас.
Вернись, мое крыло, легкие оковы,
Сковывай меня своими вздохами.
Последнее слово тебе, прежде чем усну,
С твоим именем на моем дыхании.
Последнее слово тебе, прежде чем усну,
Как дитя, сосущее шерсть.
Моя Встреча! Мой остров Святой Елены!