Текст и перевод песни Claude Nougaro - Sa majesté le jazz (Live à l'Olympia / 1985)

Sa majesté le jazz (Live à l'Olympia / 1985)

Avec un J de joie
Dans un D de détresse
Un A comme Amérique et l'Afrique au milieu
Et deux Z pour que les cuivres glissent mieux
Ouvrez les gaz
Voici l'Altesse
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
Avec un sax ténor
Qui sort de son étui
Comme une pipe d'or
A fumer de la nuit
Un Titanic qui joue de la corne de brume
La trompette de Miles
Epine de la lune
La nostalgie mélangée d'extase
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
Avec sa voix blessée
Sous le satin de sa blouse
Avec ses veines bleues tatouées de piquouzes
Ses yeux de goutte d'eau
A déborder les vases
Son dernier chant d'amour
Pour faire table rase
Lady the Blues est aussi son blaze
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
Avec un écolier
De craie, de croûtes et d'encre
Devant une T.S.F de mil neuf cent quarante
Qui balance une musique
Venue du fond des tripes
Du fond de l'âme, du fond d'la caisse
Du fond du slip.
Toute la vie dans une phrase
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
Laissez passer Sa Majesté le Jazz
(Bis)

Его Величество Джаз (Запись с концерта в Олимпии / 1985)

С буквой "Д" от радости,
В букве "Б" от беды,
"А", как Америка, и Африка посередине,
И два "З", чтоб медь скользила дивно,
Полный вперёд!
Вот и Он,
Пропустите Его Величество Джаз!
С тенор-саксом,
Что выходит из футляра,
Словно трубка золотая,
Чтобы курить эту ночь,
Как Титаник, гудящий в тумане,
Труба Майлза,
Шип луны,
Ностальгия, смешанная с экстазом,
Пропустите Его Величество Джаз!
С хриплым голосом,
Под атласом блузки,
С синими венами, испещрёнными уколами,
Глазами, как капли воды,
Переполняющими вазы,
С последней песней любви,
Чтобы начать всё с начала,
Леди Блюз - тоже её имя,
Пропустите Его Величество Джаз!
С мальчишкой-школьником,
Из мела, корочек и чернил,
Перед радиоприёмником тысяча девятьсот сорокового,
Что качает музыку,
Идущую из глубины души,
Из глубины сердца, из глубины кассы,
Из глубины штанов.
Вся жизнь в одной фразе,
Пропустите Его Величество Джаз!
Пропустите Его Величество Джаз!
(Бис)