Saint Thomas - Claude Nougaro перевод на английский

Saint Thomas

Il vaut mieux s′adresser au Bon Dieu qu'à ses saints
Je ne dis pas non, mais là n′est pas mon dessein
Je n'en veux qu'à tes seins
Je ne veux parler qu′à tes seins!
Sur Terre un peu partout, retentit le tocsin
Je fais l′escalade vers des sommets plus sains
Je m'élève vers tes seins
Je ne veux parler qu′à tes seins!
D'un rayonnement aigu invisible aux saints
Il protège leur tendre duvet de poussin
Innocents assassins
Je ne veux parler qu′à tes seins!
Ce poème maladroit, suspect et succinct
Je l'enfante comme si j′en étais enceint
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l'eau du bassin
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l'eau du bassin

Saint Thomas

It's better to address the Good Lord than his Saints
I don't say no, but that's not my intention
I only want your breasts
I only want to talk to your breasts!
On Earth, here and there, the tocsin rings out
I climb towards healthier summits
I rise towards your breasts
I only want to talk to your breasts!
With a sharp radiance, invisible to the saints
It protects their tender chick's down
Innocent assassins
I only want to talk to your breasts!
This clumsy poem, suspect and succinct
I give birth to it as if I were pregnant with it
Since Nice where your breasts
Splashed white in the water of the pool
Since Nice where your breasts
Splashed white in the water of the pool