Текст и перевод песни Claude Nougaro - Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]

Sing Sing Song (Work Song) [version inédite]

Quand le jour se lève sur Sing-Sing
On ne s'inquiète pas pour le temps
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau à Sing-Sing
On sortira pas pour autant
Vaut mieux laisser au clou la clé des champs
Ou sinon ça crache des pruneaux
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson colle à la peau
Quand le jour se lève sur Sing-Sing
Par contre on s'inquiète pour le temps
Le temps qui reste à tirer à Sing-Sing
Y a de quoi se faire des cheveux blancs
Il paraît que c'est chouette d'avoir vingt ans
Oui mais pas derrière des barreaux
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson dure un peu trop
Quand le jour se lève sur Sing-Sing
Et qu'c'est le dimanche qu'on attend
On va voir l'orchestre de Sing-Sing
Il faut dire qu'il swingue méchamment
L'dernier batteur avait le rythme dans le sang
Sur la chaise il fit trois petits sauts
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson chauffe un peu trop
Et quand la nuit tombe sur Sing-Sing
On r'voit nos amours dans le temps
On s'dit qu'on sortira de Sing-Sing
Quand nos poules n'auront plus de dents
Pensent-elles encore à nous en ce moment
Ou font-elles brûler nos photos
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson a le cœur gros
Ainsi meurt la chanson de Sing-Sing
Jusqu'à demain, évidemment...

Sing Sing Song (Work Song) [неизданная версия]

Когда рассвет встает над Синг-Сингом,
Меня не волнует погода,
Дождь или солнце в Синг-Синге,
Все равно отсюда не выйти.
Лучше оставить ключ от полей на гвозде,
А не то получишь по зубам.
О, Синг-Синг, о, Синг-Синг,
Твоя песня, твоя песня, прилипла ко мне, как кожа.
Когда рассвет встает над Синг-Сингом,
Меня, наоборот, волнует время,
Время, которое осталось тянуть в Синг-Синге,
Есть от чего поседеть.
Говорят, здорово, когда тебе двадцать,
Но не за решеткой.
О, Синг-Синг, о, Синг-Синг,
Твоя песня, твоя песня, длится слишком долго.
Когда рассвет встает над Синг-Сингом,
И ждешь воскресенья,
Идешь смотреть оркестр Синг-Синга,
Надо сказать, он здорово играет свингом.
У последнего барабанщика ритм был в крови,
На стуле он сделал три прыжка.
О, Синг-Синг, о, Синг-Синг,
Твоя песня, твоя песня, слишком зажигательна.
А когда ночь опускается на Синг-Синг,
Я вспоминаю наши прошлые любви,
Я говорю себе, что выйду из Синг-Синга,
Когда у моих курочек выпадут зубы.
Думают ли они обо мне сейчас?
Или жгут мои фотографии?
О, Синг-Синг, о, Синг-Синг,
Твоя песня, твоя песня, сжимает мне сердце.
Так умирает песня Синг-Синга,
До завтра, конечно...