Текст и перевод песни Claude Nougaro - Stances A New-York

Stances A New-York

Et maintenant que ma voix s′élève...
C'est le mot qui convient quand on chante New York
New York, hyper réaliste rêve
New York, le king de l′électrochoc
Et maintenant que ma voix s'élance...
C'est le mot adéquat pour écouler mon stock
De rythmes enfouis, d′inextinguibles danses
De Noureïev à Nougarock
Et maintenant que ma voix module...
C′est le mot qui me vient pour peindre le patchwork
De New York d'aube d′or au rouge crépuscule
Et puis la nuit et son brasier de blocks
Et maintenant que ma voix soit douce...
Si douce que la sirène hurlante des pompiers
Se calme en l'entendant et se prenne un tel pied
Que le feu de l′enfer devienne bain de mousse
Et maintenant que ma voix se taise...
La salle s'obscurcit, se lève le rideau
Dans l′ombre d'un bémol ou la clarté d'un dièse
New York City m′embarque, porte avions ou radeau

Stances A New-York

And now, as my voice rises...
It's the right word for when you sing New York
New York, hyper-realistic dream
New York, king of the electroshock
And now, as my voice soars...
It's the right word to sell my stock
Of buried rhythms, of unquenchable dances
From Nureyev to Nougarock
And now, as my voice modulates...
It's the word that comes to me to paint the patchwork
Of New York, from golden dawn to crimson twilight
And then the night and its blazing braziers
And now, may my voice be gentle...
So gentle that the howling siren of the firemen
Calms down on hearing it and finds such joy
That the fires of hell turn into a foamy bath
And now, as my voice falls silent...
The hall darkens, the curtain rises
In the shadow of a flat or the light of a sharp
New York City carries me away, aircraft carrier or raft