Текст и перевод песни Claude Nougaro - Tchin Chine

Tchin Chine

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
Quand Paris me mine
J'mets les turbines je m'débine
Chine Chine Chine
J'ai filé en Chine
J'ai trinqué tchin-tchin
Des tasses de thé au jasmine

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
Ça fait ping-pong-ping
Les yeux ça t'les cligne
C'est pas tellement clean
Mais tu dodelines
Quand la baie d'Hong-Kong
La nuit s'illumine
Ça fait gong

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
J'ai trinqué tchin-tchin
Du thé au jasmine
Croqué des pim' pim'
Pimentées cuisines
Qui t'allongent la tongue
De flammes aussi longues
Qu'un dragong

J'ai vu le royaume
De la vie en jaune
Les pagodes rouges
Où bouge la dynastie Ming
J'ai visité Xian
J'ai zieuté Guilin
J'ai vu les rouleaux d'vélos
Quand ils font leurs dring dring dring

Chine Chine Chine
J'ai filé en Chine
Quand Paris me mine
J'mets les turbines je m'débine
Chine Chine Chine
J'ai filé en Chine
Tamponné bing bing
Le visa pour Deng Xiaoping

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
J'ai vu des filles fines
Porcelaines de Chine
Des rondes enfantines
Et même des usines
Qui sans doute machinent
Des jeux de majong
Qui font bong

À Macao dans la rade
J'ai dragué Suzy
J'ai taché d'ombres chinoises
Les draps de son lit
J'ai glissé dans l'eau de jade
De la rivière Li

Chine Chine Chine
Je reviens de Chine
Ça fait ping-pong-ping
Les yeux ça t'les cligne
C'est pas tellement clean
Mais tu dodelines
Lorsque s'illumine
Dans la nuit Hong-Kong
Ça fait gong

Поднебесная

Китай, Китай, Китай
Я вернулся из Китая
Когда Париж меня изводит
Включаю турбины и сматываюсь
Китай, Китай, Китай
Я умчался в Китай
Выпивал чин-чин
Чашки чая с жасмином

Китай, Китай, Китай
Я вернулся из Китая
Всё пинг-понг-пинг
Глазами подмигивает
Не совсем чисто
Но ты покачиваешься
Когда бухта Гонконга
Ночью освещается
Звучит гонг

Китай, Китай, Китай
Я вернулся из Китая
Выпивал чин-чин
Чай с жасмином
Хрустел пим-пим
Острые блюда
Которые вытягивают твой язык
Пламенем таким длинным
Как дракон

Я видел царство
Жизни в жёлтом цвете
Красные пагоды
Где шевелится династия Мин
Я посетил Сиань
Осмотрел Гуйлинь
Видел потоки велосипедов
Когда они звенят дринь-дринь-дринь

Китай, Китай, Китай
Я умчался в Китай
Когда Париж меня изводит
Включаю турбины и сматываюсь
Китай, Китай, Китай
Я умчался в Китай
Шлёпнул бинг-бинг
Визу для Дэн Сяопина

Китай, Китай, Китай
Я вернулся из Китая
Видел изящных девушек
Фарфоровых, как куклы из Китая
Круглых, как дети
И даже заводы
Которые, без сомнения, замышляют
Игры в маджонг
Которые звенят бонг

В Макао, в гавани
Я ухаживал за Сюзи
Раскрасил китайскими тенями
Простыни её кровати
Я скользил по нефритовой воде
Реки Ли

Китай, Китай, Китай
Я вернулся из Китая
Всё пинг-понг-пинг
Глазами подмигивает
Не совсем чисто
Но ты покачиваешься
Когда освещается
В ночи Гонконг
Звучит гонг