Текст и перевод песни Claude Nougaro - Toutes les musiques

Toutes les musiques

Toutes les musiques qui sont encore dans les pianos
Tous les poèmes qui sont encore dans les stylos
Toutes les chansons qui sont encore dans l'air, dans l'eau
Je les entends déjà chanter dans le silence
Quand s'avance
Venant vers moi mon bel amour qui me sourit
Presque trop beau pour être vrai mais c'est bien lui
Alors j'entends par delà les jours et les nuits
Chanter, chanter le monde à l'infini
Chaque bonheur a son clavier
Chaque ciel bleu son encrier
Chacun de nous a son poète
Qui aujourd'hui ou bien demain
L'enfermera dans un refrain
Toutes les musiques qui sont encore dans les pianos
Tous les poèmes qui sont encore dans les stylos
Toutes les chansons qui sont encore dans l'air, dans l'eau
Je les entends déjà fredonner dans l'espace
Quand tu passes
Quand nous partons tous deux bras dessus, bras dessous
Et qu'nous laissons nos deux cœurs faire les cent coups
Alors j'entends, tant pis si vous me croyez fou
Chanter, chanter le monde
À cause de nous
Tous les soleils qui sont encore au fond des nuits
Les arcs en ciel qui sont encore au fond des pluies
Les vérités qui sont encore au fond des puits
Je les vois déjà briller quand j'espère
Que notre amour
Sera toujours, plus grand, plus beau
Alors pour toi j'inventerai même s'il le faut
Toutes les musiques
Toutes les musiques
Qui sont encore dans les pianos

Вся музыка

Вся музыка, что еще дремлет в пианино,
Все стихи, что еще спят в чернилах пера,
Все песни, что еще витают в воздухе, в воде,
Я слышу, как они уже поют в тишине,
Когда приближаешься
Ты, моя прекрасная любовь, и улыбаешься мне.
Почти слишком прекрасно, чтобы быть правдой, но это ты.
И тогда я слышу сквозь дни и ночи,
Как поет, поет мир до бесконечности.
У каждого счастья своя клавиатура,
У каждого голубого неба своя чернильница,
У каждого из нас свой поэт,
Который сегодня или завтра
Заключит его в припев.
Вся музыка, что еще дремлет в пианино,
Все стихи, что еще спят в чернилах пера,
Все песни, что еще витают в воздухе, в воде,
Я слышу, как они уже напевают в пространстве,
Когда ты проходишь мимо,
Когда мы идем вместе, рука об руку,
И позволяем нашим сердцам биться в унисон.
Тогда я слышу, пусть даже вы сочтете меня сумасшедшим,
Как поет, поет мир
Благодаря нам.
Все солнца, что еще скрыты в глубине ночей,
Все радуги, что еще прячутся в глубине дождей,
Все истины, что еще таятся на дне колодцев,
Я вижу, как они уже сияют, когда надеюсь,
Что наша любовь
Будет всегда еще сильнее, еще прекраснее.
Тогда для тебя я изобрету, даже если придется,
Всю музыку,
Всю музыку,
Что еще дремлет в пианино.