Текст и перевод песни Claude Nougaro - Un grain de folie

Un grain de folie

Dans l′âme, j'ai un grain de folie
Tu as un grain de beauté sur la fesse
De ces deux petits grains dans ce grand lit
Lequel va germer, dis-moi ô ma princesse?
Est-ce mon grain de fou
Mon grain de feu
Ou est-ce ton grain de peau
Ton petit grain de poudre
Et dis-moi si nos deux grains réunis
Ça mettait le feu aux poudres?
Dans l′alphabet du corps, le Q est la consonne
Qui m'occupe toujours particulièrement
Et même si tu te paies des yeux de diamant
Mes yeux lâchent tes yeux pour lécher ta consonne
Cent mille fois d'accord, un chien, je suis un chien
Ma patte se raidit et je bave à la une
Devant l′astre joufflu ensorcelé de lune
Ce papillon gonflé qui troue toutes mes nuits
Dans l′âme, j'ai un grain de folie
Tu as un grain de beauté sur la fesse
De ces deux petits grains dans ce grand lit
Lequel va germer, ô ma princesse?
Dans l′alphabet du corps, ton Q est un Y
Un fabuleux Y frotté de soleil nègre
Ma mecque, mon coffre-fort à moi, pauvre mec
Quand ta chute de reins coule sur mes yeux maigres
Zabou zabou zabou zabou baka tombé
Je te parle crûment, foin de délicatesse
Mon beau feu d'artifice, mon beau fou d′artifesse
Trou de balle de tennis, ma raquette est tombée
Dans l'âme, j′ai un grain de beauté
Tu as un grain de folie sur la fesse
De ces deux petits grains, ces grains de blé,
Lequel va germer, ô ma princesse?

Зерно безумия

В душе моей - зерно безумия,
У тебя на ягодице - зерно красоты.
Из этих двух зернышек в этой большой постели
Которое прорастет, скажи мне, о принцесса?
Мое ли это зерно безумия,
Мое ли это зерно огня,
Или это твое зерно кожи,
Твое маленькое зерно пороха?
И скажи мне, если наши два зерна соединятся,
Это подожжет порох?
В алфавите тела, Q - это согласная,
Которая всегда занимает меня особенно.
И даже если ты красуешься глазами-бриллиантами,
Мои глаза покидают твои глаза, чтобы ласкать твою согласную.
Сто тысяч раз согласен, пес, я пес,
Моя лапа напрягается, и я слюнявлюсь перед главной страницей,
Перед пухлым светилом, очарованным луной,
Этой раздутой бабочкой, которая пронзает все мои ночи.
В душе моей - зерно безумия,
У тебя на ягодице - зерно красоты.
Из этих двух зернышек в этой большой постели
Которое прорастет, о принцесса?
В алфавите тела, твое Q - это Y,
Сказочный Y, натертый черным солнцем.
Моя Мекка, мой сейф, для меня, бедняги,
Когда изгиб твоей спины струится по моим тощим глазам.
Забу забу забу забу бака томбе,
Я говорю с тобой грубо, к черту деликатность.
Мой прекрасный фейерверк, моя прекрасная искусница,
Дырочка от теннисного мяча, моя ракетка упала.
В душе моей - зерно красоты,
У тебя на ягодице - зерно безумия.
Из этих двух зернышек, этих зерен пшеницы,
Которое прорастет, о принцесса?