Текст и перевод песни Claude Nougaro - Un Ecureuil A Central Park

Un Ecureuil A Central Park

Comédie musicale en trois actes et dix sept tableaux
Décor: Un châtaignier de Central Park
Coco Bel Œil soupire après Gerbe de feu, la belle écureuille:
"Je bande dessinée pour une jeune écureuille
Qui me snobe un peu en m′roulant de l'œil
Mais oh! là là, oh! là là ma jolie
Je ne suis pas Disney de la dernière pluie
Moi c′est du sérieux
Et d'abord vise ma queue
Quel panache!
Et que penses tu de mes moustaches?
Belle Gerbe de Feu,
Et que dis tu de mes noisettes?
Y en a pas trois, y en a que deux
Pointure fillette
C'est le nectar de Central Park
Gerbe de Feu, ma Jeanne d′Arc
Je serai ton Robin des Bois
Que tu le veuilles ou pas"
Gerbe de Feu, l′écureuille:
"Casse toi, dit l'écureuille
Coco Bel Œil dégage
T′es qu'un blaireau à barbe
Coco Bel Œil casse toi
Mais oh! là là, oh! là là, oh! là là
J′rêve ou quoi?
On dirait qu't′es sorti
D'un cartoon d'Tex Avery
Moi, je mouille pour une mouette
Qui t′a une autre silhouette
C′est une mouette poète
Elle perche au sommet de l'Empire State Building
Tu vois l′standing
Ascenseur particulier
Je te laisse à tes châtaigniers
Oh! là là!
Quand ma mouette descend du ciel
On dirait Superman
Elle me prend sous son aile
Et l'on survole Manhattan
En s′roulant des pelles
Hou! là là, hou! là là"
Deuxième acte. Même décor sous la lune.
Rongé de jalousie
Coco Bel Œil se mite
Dans Central Park la nuit
Les carottes sont cuites
"Ah! là là ah! là là
Quel affront!
L'épouvantable garce!
Ah! si j′étais King Kong
Ah! oui si j'étais King Kong, King Kong
Je grimperais sur la terrasse
De son gratte ciel à la Cong
King Kong King Kong
Pour lui cueillir à ma manière
Un p'tit bouquet d′hélicoptères
Hou! là là, hou! là là"
Troisième acte.
Or l′enchanteur, le magicien de Central Park, Merlin le Noir
Passait par là. Il entendit cette supplique
Et d'un coup de sa canne magique, il l′exauça
Et nous retrouvons au final
De cette comédie musicale
Coco Bel Œil, Gerbe de Feu
Trinquant un drink ou deux
Là haut, en haut des nues
De la Cinquième Avenue
Oh! là là, oh! là là
Gerbe de Feu est tout émue
Oh! là là
Et depuis
Elle me fait mouette mouette
Je lui fais mouette mouette
On se fait mouette mouette
Et puis ça y est...

Un Ecureuil A Central Park

Musical comedy in three acts and seventeen paintings
Decor: A chestnut tree in Central Park
Coco Bel Oeil sighs after Sheaf of Fire, the beautiful squirrel:
"I'm drawing a cartoon for a young squirrel
Who snubs me a little by rolling his eyes at me
But oh! there there, oh! there there my pretty
I'm not sure about the last rain
I'm serious
And first aim for my cock
What a panache!
And what do you think of my whiskers?
Beautiful Sheaf of Fire,
And what do you say about my hazelnuts?
There are no three, there are only two
Girl's size
This is the nectar of Central Park
Sheaf of Fire, my Joan of Arc
I will be your Robin Hood
Whether you like it or not"
Sheaf of Fire, the squirrel:
"Get out of here," said the squirrel
Coco Bel Oeil clears
You're just a badger with a beard
Coco Bel Oeil break yourself
But oh! there there, oh! there there, oh! there there
Am I dreaming or what?
It looks like you're out
From a cartoon by Tex Avery
Me, I'm wetting for a seagull
Who has another figure for you
It's a seagull.
She's perched on top of the Empire State Building
You see the standing
Private lift
I'll leave you to your chestnut trees
Oh! there there!
When my seagull comes down from the sky
Looks like Superman
She takes me under her wing
And we fly over Manhattan
By rolling shovels
Boo! there, there, boo! there there"
Second act. Same decor under the moon.
Consumed with jealousy
Coco Bel Oeil moites herself
In Central Park at night
The carrots are cooked
"Ah! there there ah! there there
What an affront!
The terrible bitch!
Ah! if I were King Kong
Ah! yes if I were King Kong, King Kong
I would climb on the terrace
From its skyscraper to the Cong
King Kong King Kong
To pick for him in my own way
A little bouquet of helicopters
Boo! there, there, boo! there there"
Third act.
Gold the enchanter, the magician of Central Park, Merlin the Black
Was passing by there. He heard this plea
And with a stroke of his magic cane, he granted it
And we find ourselves in the end
From this musical
Coco Bel Oeil, Sheaf of Fire
Toasting a drink or two
Up there, at the top of the clouds
Fifth Avenue
Oh! there there, oh! there there
Sheaf of Fire is all moved
Oh! there there
And since
She makes me gull gull
I make him seagull seagull
We're making a seagull seagull
And then there it is...