Текст и перевод песни Claude Nougaro - Une rivière des corbières

Une rivière des corbières

On l'appelle le Verdouble, la rivière qui déroule
Ses méandres sur les pierres, la rivière des hautes Corbières
Toi le pêcheur en eau trouble, elle n'est pas faite pour toi
Le moindre poisson te double et te glisse entre les doigts

Mais si tu aimes la chanson
De son hameçon
Si tu aimes le son, le son de son âme
Elle te servira comme un échanson
Les flots fous, les flots flous
De ses fraîches flammes

Il scintille le Verdouble, mais le cours de son argent
Ni les dollars, ni les roubles ne te le paieront comptant
Pas la peine que tu te mouilles à percer ses coffres-forts
C'est dans l'œil de ses grenouilles que sont ses pépites d'or

Mais tu seras riche à millions de ronds dans l'eau
Il suffit d'un plongeon d'une gente dame
Et si tu bois l'bouillon, pars à vau-l'eau
Noyé dans un baiser, ce n'est pas un drame

Ô, ô mon eau, ma belle eau, ma bonne eau
Fais-moi flotter en haut de ta divine ronde
Ô-ô-ô, ô mon eau, radieuse radio
Passe-moi en canot stéréo sur tes ondes

Oui, tu seras riche à millions de ronds dans l'eau
Il suffit d'un plongeon d'une gente dame
Et si tu bois l'bouillon, pars à vau-l'eau
Noyé dans un baiser, ce n'est pas un drame

Dans les gorges du Verdouble sur un lit de cailloux blancs
J'ai composé ces vers doubles que j'espère ressemblants
Si aux eaux de mon Verdouble, tu préfères l'océan
C'est facile, tu les ouble, tu les oublies simplement

A River in the Corbières

They call it the Verdouble, the river that unrolls
Its meanders on the stones, the river of the high Corbières
You the fisherman in troubled waters, it is not made for you
The least fish doubles you and slips between your fingers

But if you love the song
Of her fishhook
If you love the sound, the sound of her soul
She will serve you like a cup-bearer
The mad, the blurry waves
Of her fresh flames

The Verdouble sparkles, but the course of its money
Neither dollars nor rubles will pay you in cash
No need for you to get wet breaking into her vaults
It is in the eyes of her frogs that her gold nuggets are

But you will be rich with millions of round-like pennies
All it takes is a dive from a fair lady
And if you drink the broth, go with the flow
Drowned in a kiss, it's not a tragedy

Oh, oh my water, my beautiful water, my good water
Make me float at the top of your divine round
Oh-oh-oh, oh my water, radiant radio
Send me in a stereo canoe on your waves

Yes, you will be rich with millions of round-like pennies
All it takes is a dive from a fair lady
And if you drink the broth, go with the flow
Drowned in a kiss, it's not a tragedy

In the gorges of the Verdouble on a bed of white pebbles
I composed these double verses that I hope resemble
If you prefer the ocean to the waters of my Verdouble
It's easy, you forget them, you just forget them