Текст и перевод песни Claude Nougaro - Victor

Victor

Après râles et cris et terribles efforts
Des cuisses écartées émergea une tête.
Énorme cette tête, bientôt suivie du corps...
Bien malingre ce corps, bien proche du squelette
Le père aimait Hugo. Il prénomma Victor
Ce fils dont le destin défraya les gazettes:
Celui de l'homme à la cervelle d'or.
L'enfance s'écoula au royaume des bosses.
Victor se cognait partout.
Sur le torse chétif, cette tête trop grosse
Basculait tout à coup,
Le marbre du perron, le pied de la console
Frappaient sur ce front balourd
Et les mains de maman sur ses genoux consolent
Le sanglotant tambour.
Voici l'été. Quinze ans. L'adolescence fière
Les rochers ocres, la mer...
Dans l'air étincelant, le garçon, par les pierres,
Bondit vers cette chair,
Cette chair qui chatoie, qui respire et murmure
Les versets de l'univers,
Mais voici le plongeon, voici la pierre dure,
Voici le crâne ouvert.
Le garçon vit encore. Lentement son bras bouge
Il atteint de ses doigts le sommet de son front
Il saisit quelque chose entre les cheveux rouges,
Comme un bout de métal, comme un grumeau de plomb
Mais ce n'est pas du plomb, le caillot étincelle
Et Victor le contemple, hagard, de ses yeux morts
Et soudain il comprend le poids de sa cervelle...
Sa cervelle ébréchée est faite d'un bloc d'or.
Dans le jour finissant, il rentrera chez lui.
À tous il cachera le caillot qui reluit.
Vingt ans. Il a vingt ans. Victor fait de l'escrime;
Ça fortifie ses jarrets.
Son fardeau cervical presque plus ne l'opprime.
Il le garde secret.
Son père disparu lui laissa sa fortune...
À nous les nuits de Paris!
Mais de femme auprès de lui, pas l'ombre d'une
Leur regard le meurtrit.
Victor n'aime que l'art, fréquente les poètes,
Pratique le mécénat.
Un soir dans un salon, un visage le fouette
Le visage d'Anna.
"C'est un diable masqué beaucoup plus qu'une femme
Lui ricane un écrivain
Si vous voulez chuter du plus haut de votre âme,
Anna est un ravin. "
L'invasion du désir vous transforme en désert.
Tout est vide excepté ce soleil qui vous brûle.
Blindez vous de refus, tel un rayon laser
La pulsion suraigüe vous crève comme bulle.
Victor s'est enfermé et devant un miroir,
Les yeux troués de fièvre, il penche de la tête;
Puis la redresse haut dans une aile d'espoir...
Il est riche! Avec l'or se forgent les conquêtes.
Une semaine après, la nuit inoubliable
Victor se sent un Dieu et couche avec le diable.
Après râles et cris, vertigineux transports,
Des cuisses écartées d'Anna, Victor s'arrache...
Il lui lèche le nez; ses orteils, il les mord,
De ses fauves cheveux se fait une moustache.
À bord d'un blanc voilier, de vieux port en vieux port,
Leur jeunesse dorée crépite sans relâche
Là bas, veille le coffre fort.
"Mon signe est le poisson, j'ai besoin de rivières,
Tu sais, celles en diamants"
Roucoule un jour Anna, enroulée comme lierre
Au tronc de son amant.
Le soir même apparaît dans l'écrin de soie verte
Un reptile irradieur.
Pour le lait de la peau les perles sont offertes,
Le rubis pour le cœur.
"Sois sage, ô ma douleur, et tiens toi plus tranquille"
Victor lit les "Fleurs du Mal".
"Une calme langueur enveloppe la ville...
Si nous allions au bal?
Ma puce tu m'ennuies avec ton Baudelaire.
Demain, demain tu liras."
Et chante le champagne! Et vogue la galère
Vers d'ardents baccaras!
Dix huit cent cinquante huit. Trottinant sous la bruine,
Un fiacre s'en revient. À l'intérieur, Victor.
Le notaire à lorgnon prononça le mot "ruine".
Un terme bien chinois pour un psychisme d'or.
"Eh bien, bonsoir Paris! La demeure en Gironde
Durant quelques saisons tous deux nous recevra.
D'ailleurs, il était temps de fuir un peu le monde.
Je pourrai composer mon livret d'opéra."
L'amoureuse se farde. On lui dit que l'or passe.
Le visage flambant se glace dans la glace.
Est ce bien de l'amour, l'amour du haïssable?
Vous ne valez plus rien, les mains vides d'écus.
L'écumante Vénus vous laisse sur le sable
Et s'en va, Dieu sait où, troquer son joli cul.
Est ce bien de l'amour, ce poison qui vous manque?
Ce cauchemar tordu dans la noirceur des draps?
Tournoie l'ange maudit. Son temple est une banque.
Vers l'horrible Jésus, Victor tend ses deux bras.
L'obsession se glissa par d'affreuses persiennes:
Le trésor enfoui dans la boîte crânienne.
Victor lâche, hoquetant, la bouteille de fine,
Tout flotte dans du violet.
Paupières, crispez vous et pincez vous, narines
Il saisit le piolet.
Il serre fortement l'instrument alpiniste,
L'orientant vers l'occiput,
Et l'abat comme un bœuf. Éclate la pépite
Qui asservit les putes.
Richesse, ton parfum, très vite ça se hume
De nouveau, chez Victor, les lustres se rallument.
Parée de repentirs revient la courtisane...
Nouvelle lune... de fiel.
Lorsque la fille boude, on se creuse le crâne
Sort le minéral miel.
La folie du marteau trépane un dernier lobe,
Racle les derniers éclats.
Anna est repartie avec sa garde robe...
Pour Victor, elle est là,
Elle est là
Elle est là
"Anna, Anna, Anna ma chère
Anna sois bonne pour un soir...
Ma tête est vide... mais tu vas voir
Dans un tiroir du secrétaire
J'ai l'or le plus pur de la terre...
Mon trésor secret... ma misère
J'avais quinze ans... la mer... la pierre...
Viens, c'est à toi, je te le donne
Anna, Anna..."
Le cadavre béant gît au pied du fantôme
Le caillot de jadis rayonne dans la paume

Victor

After gasps and cries, with terrible strain,
From parted thighs a head emerged.
Enormous, this head, soon followed by the body...
Frail, this body, close to a skeleton.
The father loved Hugo. He named him Victor,
This son whose destiny would fill the gazettes:
The man with the brain of gold.
Childhood flowed in the kingdom of bumps.
Victor bumped into everything.
On the frail chest, this head too big
Would suddenly tilt,
The marble of the porch, the foot of the console
Would strike this clumsy forehead
And mother's hands on his knees would console
The sobbing drum.
Here comes summer. Fifteen years old. Proud adolescence.
Ochre rocks, the sea...
In the sparkling air, the boy, over the stones,
Leaps towards this flesh,
This flesh that shimmers, breathes, and murmurs
The verses of the universe,
But here's the plunge, here's the hard stone,
Here's the open skull.
The boy still lives. Slowly his arm moves,
He reaches with his fingers the top of his forehead,
He grasps something between his red hair,
Like a piece of metal, like a lump of lead.
But it's not lead, the clot sparkles
And Victor contemplates it, haggard, with his dead eyes,
And suddenly he understands the weight of his brain...
His chipped brain is made of a block of gold.
In the fading day, he will return home.
He will hide from everyone the clot that shines.
Twenty years old. He is twenty. Victor takes up fencing;
It strengthens his legs.
His cervical burden almost no longer oppresses him.
He keeps it a secret.
His late father left him his fortune...
Paris nights, here we come!
But not a shadow of a woman near him,
Their gaze hurts him.
Victor only loves art, frequents poets,
Practices patronage.
One evening in a salon, a face whips him,
Anna's face.
"She's a masked devil, much more than a woman,"
A writer sneers at him,
If you want to fall from the highest peak of your soul,
Anna is a ravine."
The invasion of desire transforms you into a desert.
Everything is empty except this sun that burns you.
Arm yourself with refusal, like a laser beam,
The intense impulse bursts you like a bubble.
Victor has locked himself away and before a mirror,
Eyes pierced with fever, he tilts his head;
Then raises it high on a wing of hope...
He is rich! With gold, conquests are forged.
A week later, on an unforgettable night,
Victor feels like a God and sleeps with the devil.
After gasps and cries, dizzying transports,
From Anna's parted thighs, Victor tears himself away...
He licks her nose; he bites her toes,
From her wild hair, he makes a mustache.
On board a white sailboat, from old port to old port,
Their golden youth crackles relentlessly,
Over there, the safe keeps watch.
"My sign is Pisces, I need rivers,
You know, those made of diamonds,"
Coos Anna one day, wrapped like ivy
Around the trunk of her lover.
The same evening, in the green silk case appears
A radiant reptile.
For the milk of the skin, pearls are offered,
The ruby for the heart.
"Be wise, oh my sorrow, and be more still,"
Victor reads "Les Fleurs du Mal".
"A calm languor envelops the city...
Shall we go to the ball?
My dear, you bore me with your Baudelaire.
Tomorrow, tomorrow you'll read."
And the champagne sings! And the galley sails
Towards ardent baccarat games!
Eighteen fifty-eight. Trotting under the drizzle,
A carriage returns. Inside, Victor.
The bespectacled notary uttered the word "ruin".
A very Chinese term for a golden psyche.
"Well, good evening Paris! The residence in Gironde
Will welcome us both for a few seasons.
Besides, it was time to escape the world a little.
I will be able to compose my opera libretto."
The lover puts on her makeup. They tell her gold fades.
The blazing face turns to ice in the mirror.
Is it truly love, the love of the hateful?
You are worth nothing, with empty hands devoid of coins.
The foamy Venus leaves you on the sand
And goes, God knows where, to trade her pretty ass.
Is this truly love, this poison you lack?
This twisted nightmare in the darkness of the sheets?
The cursed angel twirls. Her temple is a bank.
Towards the horrible Jesus, Victor stretches out his arms.
The obsession slipped through dreadful shutters:
The treasure buried in the cranial box.
Victor releases, gasping, the bottle of liquor,
Everything floats in violet.
Eyelids, clench and pinch, nostrils,
He grabs the ice axe.
He firmly grips the mountaineering tool,
Pointing it towards the back of his head,
And strikes down like an ox. The nugget explodes,
Enslaving the whores.
Wealth, your perfume, quickly inhaled,
Once again, at Victor's, the chandeliers light up.
Adorned with remorse, the courtesan returns...
New moon... of bile.
When the girl sulks, one racks their brain,
Out comes the mineral honey.
The hammer's madness trepans a final lobe,
Scrapes the last fragments.
Anna has left with her wardrobe...
For Victor, she is here,
She is here,
She is here,
"Anna, Anna, Anna my dear,
Anna be kind for one night...
My head is empty... but you'll see,
In a drawer of the secretary,
I have the purest gold on earth...
My secret treasure... my misery.
I was fifteen... the sea... the stone...
Come, it's yours, I give it to you,
Anna, Anna..."
The gaping corpse lies at the foot of the ghost,
The clot of yore shines in the palm.