Текст и перевод песни Claude Nougaro - À la mode - Remastered

À la mode - Remastered

Toi, tu savais t′habiller
A la mode de l'amour
A la mode de toujours
Oh, oh, toi, tu m′en as fait baver
Mais il faut dire entre nous
Que tu avais du goût
Tu portais au printemps des yeux mi-biche, mi-braise
Et la bouche assortie mi-boudeuse, mi-fraise
Et tu portais aussi ce corps de femme-enfant
Qui dit: "Je te permets" en disant: "Je te l'défends"
En été tu portais une peau pain d'épice
Avec une vague bleue drapée autour des cuisses
Et la nuit tu gardais le soleil de midi
Dans tes cheveux dorés ça éclairait mon lit
Un beau soir t′as sorti ta collection d′automne
De longs regards mouillés et des bras qui frissonnent
Mais la ligne de ton cœur s'est aussi transformée
Mi-lueur feu de bois mi-s′envole en fumée
En hiver tu m'as dit: "Je n′ai plus rien à mettre"
A ces mots j'ai compris que t′allais disparaître
Et la veille de Noël te serrant contre moi
La neige de ton corps a fondu dans mes doigts
Toi, tu savais t'habiller
A la mode de l'amour
A la mode de toujours
Et moi
Je me suis rhabillé
A la mode de toujours
Quand se termine l′amour

По моде - Remastered

Ты знала, как одеваться
По моде любви,
По моде вечной,
О, о, ты заставила меня помучиться,
Но, надо сказать, между нами,
У тебя был вкус.
Весной ты носила глаза полу-лани, полу-пламени,
И губы в тон, полу-надутые, полу-клубничные,
И ты носила также это тело женщины-ребенка,
Которое говорит: "Я тебе разрешаю", говоря: "Я тебе запрещаю".
Летом ты носила кожу цвета пряника,
С голубой волной, задрапированной вокруг бедер,
И ночью ты хранила полуденное солнце
В своих золотых волосах, оно освещало мою постель.
Однажды вечером ты вытащила свою осеннюю коллекцию
Долгих влажных взглядов и дрожащих рук,
Но линия твоего сердца тоже изменилась,
Полу-свет огня в камине, полу-улетающий дым.
Зимой ты сказала мне: "Мне больше нечего надеть",
По этим словам я понял, что ты исчезнешь.
И в канун Рождества, прижимая тебя к себе,
Снег твоего тела растаял в моих пальцах.
Ты знала, как одеваться
По моде любви,
По моде вечной,
А я
Снова оделся
По моде вечной,
Когда заканчивается любовь.