Текст и перевод песни Claude Nougaro - Ça fait mal
Elle
n'est
jamais
douce
ni
tendre
Она
никогда
не
бывает
нежной
ни
ласковой,
Ma
femme
fatale
Моя
роковая
женщина.
Mais
j'suis
mordu
et
ça
fait
mal
Но
я
зациклен,
и
это
больно.
Elle
n'est
pas
c'qu'on
peut
prétendre
Она
не
такая,
как
можно
было
бы
подумать,
Sentimentale
Сентиментальная.
Mais
j'suis
mordu
et
ça
fait
mal
Но
я
зациклен,
и
это
больно.
Elle
fait
partie
d'la
bande
Она
входит
в
банду,
Des
Libérées
du
mec
Освобожденные
от
мужчин.
Tous
mes
amis
m'demandent
Все
мои
друзья
спрашивают,
Qu'est-c'que
tu
fous
avec?
Что
ты
делаешь
с
такой?
Elle
fait
travailler
mes
glandes
Она
заставляет
мои
слезные
железы
работать,
Lacrymales
Слишком
много.
Mais
j'suis
mordu
et
ça
fait
mal
Но
я
зациклен,
и
это
больно.
Elle
se
prétend
polygame
Она
называет
себя
полигамной,
Mais
j'suis
mordu
et
ça
fait
mal
Но
я
зациклен,
и
это
больно.
Elle
a
déjà
descendu
en
flammes
Она
уже
сожгла
дотла
Cinq
ou
six
mâles
Пять
или
шесть
самцов.
Mais
j'suis
mordu
et
ça
fait
mal
Но
я
зациклен,
и
это
больно.
Quand
près
d'elle,
j'viens
m'étendre
Когда
я
ложусь
рядом
с
ней,
Avec
mon
madrigal
Со
своей
песней,
Motus,
elle
fait
des
cendres
Она
уходит
в
ступор
En
lisant
son
journal
И
читает
свою
газету.
Elle
n'est
jamais
douce
ni
tendre
Она
никогда
не
бывает
нежной
ни
ласковой,
C'est
une
brutale
Она
жестокая.
Mais
j'suis
mordu
et
ça
fait
mal
Но
я
зациклен,
и
это
больно.
Mais
j'suis
mordu
et
ça
fait
mal
Но
я
зациклен,
и
это
больно.
Oui,
j'suis
mordu
et
ça
fait
mal
Да,
я
зациклен,
и
это
больно.
Je
peux
aller
me
pendre
Могу
пойти
повеситься,
Je
tombe
sur
un
bec
Я
пал
жертвой.
À
quoi
bon
les
esclandres?
К
чему
эти
скандалы?
Puisqu'elle
gagne
son
bifteck
Ведь
она
зарабатывает
себе
на
бифштекс.
Au
sifflet,
mon
cœur
se
pâme
По
свистку
мое
сердце
сходит
с
ума,
Je
suis
mordu
et
ça
fait
mal
Я
зациклен,
и
это
больно.
J'espère
m'être
fait
comprendre
Надеюсь,
я
смог
дать
себе
понять,
J'vais
pas
m'étendre
Я
не
буду
развивать
эту
тему.
Je
l'aime,
elle
f-
Я
люблю
ее,
она
е-
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: duke ellington, boris vian, armand biancheri, claude nougaro
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.