Текст и перевод песни Claude Nougaro - Ça fait mal

Ça fait mal

Elle n'est jamais douce ni tendre
Ma femme fatale
Mais j'suis mordu et ça fait mal
Elle n'est pas c'qu'on peut prétendre
Sentimentale
Mais j'suis mordu et ça fait mal

Elle fait partie d'la bande
Des Libérées du mec
Tous mes amis m'demandent
Qu'est-c'que tu fous avec?
Elle fait travailler mes glandes
Lacrymales
Mais j'suis mordu et ça fait mal

Elle se prétend polygame
Congénitale
Mais j'suis mordu et ça fait mal
Elle a déjà descendu en flammes
Cinq ou six mâles
Mais j'suis mordu et ça fait mal

Quand près d'elle, j'viens m'étendre
Avec mon madrigal
Motus, elle fait des cendres
En lisant son journal

Elle n'est jamais douce ni tendre
C'est une brutale
Mais j'suis mordu et ça fait mal
Mais j'suis mordu et ça fait mal
Oui, j'suis mordu et ça fait mal

Je peux aller me pendre
Je tombe sur un bec
À quoi bon les esclandres?
Puisqu'elle gagne son bifteck
Au sifflet, mon cœur se pâme
Ah, l'animal
Je suis mordu et ça fait mal

J'espère m'être fait comprendre
Enfin, bref
J'vais pas m'étendre
Je l'aime, elle f-

Это больно

Она никогда не бывает нежной ни ласковой,
Моя роковая женщина.
Но я зациклен, и это больно.
Она не такая, как можно было бы подумать,
Сентиментальная.
Но я зациклен, и это больно.

Она входит в банду,
Освобожденные от мужчин.
Все мои друзья спрашивают,
Что ты делаешь с такой?
Она заставляет мои слезные железы работать,
Слишком много.
Но я зациклен, и это больно.

Она называет себя полигамной,
Неизлечимой.
Но я зациклен, и это больно.
Она уже сожгла дотла
Пять или шесть самцов.
Но я зациклен, и это больно.

Когда я ложусь рядом с ней,
Со своей песней,
Она уходит в ступор
И читает свою газету.

Она никогда не бывает нежной ни ласковой,
Она жестокая.
Но я зациклен, и это больно.
Но я зациклен, и это больно.
Да, я зациклен, и это больно.

Могу пойти повеситься,
Я пал жертвой.
К чему эти скандалы?
Ведь она зарабатывает себе на бифштекс.
По свистку мое сердце сходит с ума,
О, зверь.
Я зациклен, и это больно.

Надеюсь, я смог дать себе понять,
Короче.
Я не буду развивать эту тему.
Я люблю ее, она е-