As Caravanas - Claudette Soares перевод на немецкий

As Caravanas

Máquina de Ritmo
Tão prática, tão fácil de ligar
Nada além de um bom botão
Sob a leve pressão do polegar
Poderei legar um dicionário
De compassos pra você
No futuro você vai tocar
Meu samba duro sem querer

Máquina de Ritmo
Quem dança nessa dança digital
Será por exemplo
Que o meu surdo ficará mudo afinal
Pendurado como um dinossauro
No museu do Carnaval
Se você aposta que a resposta é sim
Por Deus mande um sinal

Máquina de Ritmo
Programação de sons sequenciais
Mais de 100 milhões de bambas
De escolas de samba virtuais
Virtuais, virtuosas vertentes
De variações sem fim
Daí por diante sambe avante
Já sem precisar de mim

Máquina de Ritmo
Quem sabe um bom pó de pirlimpimpim
Possa deletar a dor de quem
Deixou de lado o tamborim
Apesar do seu computador
Ter samba bom, samba ruim
Se aperto o botão, meu coração
Há de dizer que é samba sim

Máquina de Ritmo
Processo de algoritmos padrões
Múltiplos binários e ternários
Quarternários sem paixões
Colcheias, semi-colcheias
Fusas, semi-fusas, sensações
Nos salões das noites cariocas
Novas tecno-ilusões

Máquina de Ritmo
Que os pós-eternos hão de silenciar
Novos anjos do inferno vão
Por qualquer coisa em seu lugar
Quem sabe irão lhe trocar por um
Tal surdo mudo do museu
E Bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia prá lembrar ah você e eu

Moreno, Domenico, Cassim
Assim meus filhos, filhos seus
E Bandos da lua virão se encontrar
Numa praia toda lua cheia prá lembrar

(Só prá lembrar)
(Só prá tocar)
(Só pra cantar)
(Só pra lembrar)
(Só pra lembrar)
(Só prá tocar)
(Só pra cantar)
(Só pra lembrar)
(Você e eu)

Die Karawanen

Rhythmusmaschine
So praktisch, so einfach zu starten
Nichts weiter als ein guter Knopf
Unter dem leichten Druck des Daumens
Könnte ich dir ein Lexikon
Der Rhythmen vererben
In Zukunft wirst du spielen
Meinen harten Samba unbewusst

Rhythmusmaschine
Wer tanzt in diesem digitalen Tanz
Wird es zum Beispiel so sein,
Dass mein Surdo am Ende verstummt?
Aufgehängt wie ein Dinosaurier
Im Karnevalsmuseum
Wenn du darauf wettest, dass die Antwort Ja ist
Bei Gott, schick ein Zeichen

Rhythmusmaschine
Programmierung von sequenziellen Klängen
Mehr als 100 Millionen Samba-Größen
Von virtuellen Samba-Schulen
Virtuelle, virtuose Varianten
Von endlosen Variationen
Von da an, Samba voran
Ganz ohne mich

Rhythmusmaschine
Vielleicht ein gutes Zauberpulver
Kann den Schmerz dessen löschen,
Der das Tamborim zur Seite legte
Obwohl dein Computer
Guten Samba hat, schlechten Samba
Wenn ich den Knopf drücke, mein Herz
Wird gewiss sagen, dass es Samba ist

Rhythmusmaschine
Prozess von Standardalgorithmen
Vielfache Binäre, Ternäre,
Quaternäre ohne Leidenschaften
Achtelnoten, Sechzehntelnoten
Zweiunddreißigstel, Vierundsechzigstel – Empfindungen
In den Salons der Carioca-Nächte
Neue Techno-Illusionen

Rhythmusmaschine
Die die Zukünftigen zum Schweigen bringen werden
Neue Höllenengel werden
Irgendetwas an ihre Stelle setzen
Vielleicht tauschen sie dich aus gegen einen
Solchen stummen Surdo aus dem Museum
Und Bando da Lua werden kommen, um sich zu treffen
An einem Strand ganz im Vollmond, um sich zu erinnern, ah, an dich und mich

Moreno, Domenico, Cassim
So meine Söhne, deine Söhne
Und Bando da Lua werden kommen, um sich zu treffen
An einem Strand ganz im Vollmond, um sich zu erinnern

(Nur um zu erinnern)
(Nur um zu spielen)
(Nur um zu singen)
(Nur um zu erinnern)
(Nur um zu erinnern)
(Nur um zu spielen)
(Nur um zu singen)
(Nur um zu erinnern)
(An dich und mich)