Tema de Simone - Claudette Soares перевод на немецкий

Tema de Simone

Não sei que rosto
Eu vou usar de noite
Em qual desgosto
Eu vou curtir meu papo

Em que cordão eu vou
Eu vou sair sem hora
Pra que amor eu vou
Eu vou voltar errado

Se vou falar do meu
Cabelo longo, é pouco
Saber se é moda
Morrer tão de repente

Ou se é melhor parar
E pedir hora
Pra dizer as coisas, ou calar porque
O medo é geral, o medo é geral

Talvez, melhor será
Fazer-me um quando
Pra olhar no espelho
Dos angustiados

Que somos todos juntos
Que estamos todos juntos
Na busca inútil de sermos
Separados

Simones Thema

Ich weiß nicht, welches Gesicht
ich heute Abend tragen werde,
in welchem Kummer
ich meinen Spaß haben werde.

In welcher Gruppe ich wohl
ohne Zeitvorgabe ausgehen werde,
zu welcher Liebe ich wohl
falsch zurückkehren werde.

Wenn ich von meinem
langen Haar spreche, ist es wenig,
zu wissen, ob es Mode ist,
so plötzlich zu sterben.

Oder ob es besser ist, innezuhalten
und um Aufschub zu bitten,
um Dinge auszusprechen, oder zu schweigen, weil
die Angst allgegenwärtig ist, die Angst ist allgegenwärtig.

Vielleicht wird es besser sein,
mir ein "Wann" zu schaffen,
um in den Spiegel
der Bekümmerten zu schauen.

Dass wir alle zusammen sind,
dass wir alle zusammen sind
in der vergeblichen Suche,
getrennt zu sein.