Текст и перевод песни Claudia Elizalde - Un lugar en mi corazón

Un lugar en mi corazón

Yo quisiera regalarte una frase de esperanza
Una caricia que te espante la tristeza
Un te quiero de emergencia
Por si la soledad te acecha
Y una canción de cuna
Por si una noche en vela

Un lugar en mi corazón
Un refugio contra el frio que te llene de calor
Un lugar en mi corazón
Que te cubra del vacío que dejo el desamor

Te doy mi amor, mi corazon, mi cielo, mi tiempo y mi abrigo
Te doy mi amor y esta canción que quieren quedarse contigo
Y llevarse tu sueños al mar, y soñarlos conmigo

Yo quisiera regalarte, entre mis brazos un lugar
Un pasaporte hasta mi cama
Una charla cuando quieras, por si la nostalgia pesa
Y mi mano cuando sientas que ya no puedes mas

Un lugar en mi corazon
Un refugio contra el frio que te llene de calor
Un lugar en mi corazón
Que te cubra del vacío que dejo el desamor

Te doy mi amor, mi corazon, mi cielo, mi tiempo y mi abrigo
Te doy mi amor y esta cancion que quieren quedarse contigo
Y llevarse tu sueños al mar, y soñarlos conmigo

Une place dans mon cœur

Je voudrais t'offrir une phrase d'espoir
Une caresse pour chasser ta tristesse
Un "je t'aime" d'urgence
Au cas où la solitude te guette
Et une berceuse
Si une nuit tu ne peux dormir

Une place dans mon cœur
Un refuge contre le froid qui te remplit de chaleur
Une place dans mon cœur
Qui te protège du vide laissé par le désamour

Je te donne mon amour, mon cœur, mon ciel, mon temps et mon manteau
Je te donne mon amour et cette chanson qui veulent rester avec toi
Et emmener tes rêves à la mer, et les rêver avec moi

Je voudrais t'offrir, dans mes bras, une place
Un passeport jusqu'à mon lit
Une conversation quand tu veux, si la nostalgie te pèse
Et ma main quand tu sens que tu ne peux plus

Une place dans mon cœur
Un refuge contre le froid qui te remplit de chaleur
Une place dans mon cœur
Qui te protège du vide laissé par le désamour

Je te donne mon amour, mon cœur, mon ciel, mon temps et mon manteau
Je te donne mon amour et cette chanson qui veulent rester avec toi
Et emmener tes rêves à la mer, et les rêver avec moi