Текст и перевод песни Claudia Jung - Doch Irgendwann Erwacht Mein Herz

Doch Irgendwann Erwacht Mein Herz

Sternennacht - warum der Himmel
Mich bloß traurig macht.
Ich steh am Fenster und ich wart auf Dich.
Du tust mir weh - ich liebe Dich.
Du gehst fort, zu oft, zu lang
Und einfach os.
Doch wenn ich ab und zu die Kraft verlier
Denk ich, daß ich auch glücklich war mit Dir.

Refrain:
Doch irgendwann erwacht mein Herz
Und meine Sehnsucht gibt mich frei.
Der Traum, der mich solang gefangen hielt
Ist über Nacht vorbei.
Vielleicht seh ich dann unsre Zeit
In einem völlig neuen Licht,
Wenn irgendwann mein Herz erwacht
Dann schlägts vielleicht nicht mehr für Dich.

Mir kommt's vor ich hab den Mut zur Zärtlichkeit verlorn.
Was für ein schöner Tag zum Traurigsein.
Machs gut und schlaf in meinen Träumen ein.

Refrain

Ich glaub ich hab Dich zu sehr geliebt
Und Du mich nicht ganz so sehr.
Du dachtest Dir Du gibst mir genug,
Doch irgendwie brauch ich mehr.

Doch irgendwann erwacht mein Herz
Und meine Sehnsucht gibt mich frei.
Der Traum, der mich solang gefangen hielt
Ist über Nacht vorbei.
Vielleicht seh ich dann unsre Zeit
In einem völlig neuen Licht,
Wenn irgendwann mein Herz erwacht,
Dann schlägts vielleicht nicht mehr für Dich

But Someday My Heart Will Awaken

Starry night - why does the sky
Only make me sad.
I stand at the window and wait for you.
You hurt me - I love you.
You are gone too often, for too long,
And just leave.
But when I lose my strength from time to time,
I think that I was happy with you too.

Chorus:
But someday my heart will awaken,
And my longing will release me.
The dream that has held me captive for so long
Is over overnight.
Maybe then I will see our time
In a whole new light,
When my heart awakens,
Then it may no longer beat for you.

I feel like I've lost the courage for tenderness.
What a beautiful day to be sad.
Take care and fall asleep in my dreams.

Chorus

I think I loved you too much,
And you not quite as much.
You thought you gave me enough,
But somehow I need more.

But someday my heart will awaken,
And my longing will release me.
The dream that has held me captive for so long
Is over overnight.
Maybe then I will see our time
In a whole new light,
When my heart awakens,
Then it may no longer beat for you.