Текст и перевод песни Claudia Jung - Es ist nur Regen

Es ist nur Regen

Der Himmel ist ein Wolkenmeer, wir stehn hier und sehn uns an.
Du sagst du hast dich neu verliebt, ganz einfach so.
Wer sie ist und was sie tut, ich wills lieber nicht erfahrn.
Ich frag mich, ob wir je mehr als Freunde warn.

Es ist nur Regen in meinen Augen,
Es ist der Schatten der mein Laecheln truebt.
Ich wuerd nie weinen das kannst du glauben,
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst.
Auch wenn wir beide mit untergehen,
Wer kann im Regen schon Traenen sehn?

Weist du noch das Nachtcafe, wo Dein Blick auf meinen traf?
Da haben wir geschworn, es soll fuer immer sein.
Es hat seit einer Woche zu, so als wuesste es Bescheid.
Und villeicht gibts auch die Sehnsucht nur auf Zeit.

Es ist nur Regen in meinen Augen,
Es ist der Schatten der mein Laecheln truebt.
Ich wuerd nie weinen das kannst du glauben,
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst.
Auch wenn wir beide mit untergehen,
Wer kann im Regen schon Traenen sehn?

Auch wenn ich ohne dich frier, dich an den regen verlier,
Du ich weiss doch, dich haelt nichts mehr hier.

Es ist nur Regen in meinen Augen,
Es ist nur Regen in meinen Augen,
Es ist der Schatten der mein Laecheln truebt.
Ich wuerd nie weinen das kannst du glauben,
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst.
Auch wenn wir beide mit untergehen,
Wer kann im Regen schon Traenen sehn?

Ce n'est que la pluie

Le ciel est une mer de nuages, nous sommes là, nous nous regardons.
Tu dis que tu es tombée amoureuse, tout simplement.
Qui elle est et ce qu'elle fait, je préfère ne pas le savoir.
Je me demande si nous avons jamais été plus que des amis.

Ce n'est que la pluie dans mes yeux,
C'est l'ombre qui ternit mon sourire.
Je ne pleurerais jamais, crois-moi,
Juste parce que tu dis que tu ne m'aimes plus.
Même si nous nous noyons tous les deux,
Qui peut voir des larmes sous la pluie ?

Tu te souviens du café de nuit, où ton regard a rencontré le mien ?
Là, nous avons juré que ce serait pour toujours.
Il est fermé depuis une semaine, comme s'il le savait.
Et peut-être que le désir n'est que temporaire.

Ce n'est que la pluie dans mes yeux,
C'est l'ombre qui ternit mon sourire.
Je ne pleurerais jamais, crois-moi,
Juste parce que tu dis que tu ne m'aimes plus.
Même si nous nous noyons tous les deux,
Qui peut voir des larmes sous la pluie ?

Même si je tremble sans toi, si je te perds dans la pluie,
Tu sais, rien ne te retient ici.

Ce n'est que la pluie dans mes yeux,
Ce n'est que la pluie dans mes yeux,
C'est l'ombre qui ternit mon sourire.
Je ne pleurerais jamais, crois-moi,
Juste parce que tu dis que tu ne m'aimes plus.
Même si nous nous noyons tous les deux,
Qui peut voir des larmes sous la pluie ?