Текст и перевод песни Claudia Jung - Hinter Dem Fenster

Hinter Dem Fenster

Ein Sonntag im November da war alles aus
Sie brachten mir die Nachricht Du kommst nie mehr nach Haus
Ein Auto im Regen nahm mir plötzlich den Sinn meines Lebens
Tränenleer und traurig stieg ich in die Bahn
Um endlich zu vergessen, was ich nie vergessen kann
Fuhr nach Schottland hinauf in die Einsamkeit wilder Moore
"Zimmer frei" stand an einem uralten Portisch am See
Ich ging hinüber wollte klopfen, doch da blieb mir das Herz beinah stehn

Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schattens und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du
Durch blinde Scheiben mir zärtlich zu
Als wolltest du sagen
Glaube mir
Ich bin noch bei Dir

Stumm vor wilder Angst klopfte ich an die Tür
Doch ein alter Mann sagte freundlich zu mir
Bitte komm nur herein ich leb hier schon lange alleine
Ein kleines Zimmer ist noch für Gäste frei
Hier wohnte mein Sohn doch das ist jetzt vorbei
Vor elf Jahren geschah es, es war im November ein Sonntag
Er ging fort um in Glasgow einmal die Großstadt zu sehen
Aber ein Auto kam zu schnell durch den Regen da ist es geschehen

Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schatten und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du
Durch blinde Scheiben mir zärtlich zu
Als wolltest du sagen
Glaube mir
Ich bin noch bei Dir

Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schatten und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du
Durch blinde Scheiben mir zärtlich zu
Als wolltest du sagen
Glaube mir
Ich bin noch bei Dir

Hinter dem Fenster sah ich Dich
Eine der Schattens und Dein Gesicht
Und Deine Stimme von irgendwo
Rief meinen Namen
Hinter dem Fenster winktest Du...

Derrière La Fenêtre

Un dimanche de novembre, tout était fini
Ils m'ont apporté la nouvelle, tu ne rentreras plus jamais à la maison
Une voiture sous la pluie m'a soudainement enlevé le sens de ma vie
Les yeux secs et triste, je suis monté dans le train
Pour enfin oublier ce que je ne pourrai jamais oublier
J'ai roulé jusqu'en Écosse, dans la solitude des landes sauvages
« Chambre libre » était écrit sur un vieux porche au bord du lac
Je me suis approché, j'ai voulu frapper, mais mon cœur a failli s'arrêter

Derrière la fenêtre, je t'ai vu
Un des ombres et ton visage
Et ta voix de quelque part
A appelé mon nom
Derrière la fenêtre, tu as fait signe
À travers les vitres aveugles, tendrement
Comme si tu voulais dire
Crois-moi
Je suis encore avec toi

Muette de peur sauvage, j'ai frappé à la porte
Mais un vieil homme m'a dit gentiment
S'il te plaît, entre, je vis ici tout seul depuis longtemps
Une petite chambre est encore libre pour les invités
Mon fils y habitait, mais c'est fini maintenant
Il y a onze ans, c'est arrivé, c'était un dimanche de novembre
Il est parti pour voir Glasgow, la grande ville une fois
Mais une voiture est arrivée trop vite sous la pluie, c'est arrivé

Derrière la fenêtre, je t'ai vu
Un des ombres et ton visage
Et ta voix de quelque part
A appelé mon nom
Derrière la fenêtre, tu as fait signe
À travers les vitres aveugles, tendrement
Comme si tu voulais dire
Crois-moi
Je suis encore avec toi

Derrière la fenêtre, je t'ai vu
Un des ombres et ton visage
Et ta voix de quelque part
A appelé mon nom
Derrière la fenêtre, tu as fait signe
À travers les vitres aveugles, tendrement
Comme si tu voulais dire
Crois-moi
Je suis encore avec toi

Derrière la fenêtre, je t'ai vu
Un des ombres et ton visage
Et ta voix de quelque part
A appelé mon nom
Derrière la fenêtre, tu as fait signe...