Текст и перевод песни Claudia Jung - Ich darf mich nicht in dich verlieben

Ich darf mich nicht in dich verlieben

Ich war mir doch so sicher,
Es könnte nie passieren-
Ich würde nie den Überblick verlieren.
Doch dann kam dieses Kribbeln,
Ich weiß du fühlst es auch,
Millionen Schmetterlinge sind im Bauch.
Wie krieg ich die denn da bloß wieder raus?
Ich darf mich nicht in dich verlieben,
Ich hab dich heute zwar geküsst.
Doch ich darf mich nicht selbst betrügen,
Auch wenn es spannend mit dir ist.
Du hast mich wie der Blitz getroffen,
Im völlig falschen Augenblick,
Doch da war auch ein Leben vor dir,
Und das lass ich nicht zurück...
Ich setze meine Liebe nicht einfach so aufs Spiel,
Wenn du das willst, verlangst du echt zuviel.
Versuch mich zu verstehen, ich kann es einfach nicht.
Ich will nicht, dass mein Herz daran zerbricht.
Das wär am Ende auch nicht gut für dich...
Ich darf mich nicht in dich verlieben,
Ich hab dich heute zwar geküsst.
Doch ich darf mich nicht selbst betrügen,
Auch wenn es spannend mit dir ist.
Du hast mich wie der Blitz getroffen,
Im völlig falschen Augenblick,
Doch da war auch ein Leben vor dir,
Und das lass ich nicht zurück...
Die Bilder der Vergangenheit, die holten mich schnell ein.
Es tut mir leid, ich kann nur ehrlich sein...
Ich darf mich nicht in dich verlieben,
Ich hab dich heute zwar geküsst.
Doch ich darf mich nicht selbst betrügen,
Auch wenn es spannend mit dir ist.
Du hast mich wie der Blitz getroffen,
Im völlig falschen Augenblick,
Doch da war auch ein Leben vor dir,
Und das lass ich nicht zurück...

I May Not Fall in Love with You

I was so sure,
It could never happen-
I would never lose my mind.
But then came this tingling,
I know you feel it too,
Millions of butterflies are in my stomach.
How do I get them out of there?
I may not fall in love with you,
I kissed you today.
But I must not deceive myself,
Even if it's exciting with you.
You struck me like a flash of lightning,
At the worst possible time,
But there was a life before you,
And I'm not giving that up...
I won't just gamble with my love,
If you want that, you're asking too much.
Try to understand me, I just can't do it.
I don't want my heart to break.
That wouldn't be good for you either...
I may not fall in love with you,
I kissed you today.
But I must not deceive myself,
Even if it's exciting with you.
You struck me like a flash of lightning,
At the worst possible time,
But there was a life before you,
And I'm not giving that up...
The images of the past quickly caught up with me.
I'm sorry, I can only be honest...
I may not fall in love with you,
I kissed you today.
But I must not deceive myself,
Even if it's exciting with you.
You struck me like a flash of lightning,
At the worst possible time,
But there was a life before you,
And I'm not giving that up...