Текст и перевод песни Claudia Jung - Ich darf mich nicht in dich verlieben

Ich darf mich nicht in dich verlieben

Ich war mir doch so sicher,
Es könnte nie passieren-
Ich würde nie den Überblick verlieren.
Doch dann kam dieses Kribbeln,
Ich weiß du fühlst es auch,
Millionen Schmetterlinge sind im Bauch.
Wie krieg ich die denn da bloß wieder raus?
Ich darf mich nicht in dich verlieben,
Ich hab dich heute zwar geküsst.
Doch ich darf mich nicht selbst betrügen,
Auch wenn es spannend mit dir ist.
Du hast mich wie der Blitz getroffen,
Im völlig falschen Augenblick,
Doch da war auch ein Leben vor dir,
Und das lass ich nicht zurück...
Ich setze meine Liebe nicht einfach so aufs Spiel,
Wenn du das willst, verlangst du echt zuviel.
Versuch mich zu verstehen, ich kann es einfach nicht.
Ich will nicht, dass mein Herz daran zerbricht.
Das wär am Ende auch nicht gut für dich...
Ich darf mich nicht in dich verlieben,
Ich hab dich heute zwar geküsst.
Doch ich darf mich nicht selbst betrügen,
Auch wenn es spannend mit dir ist.
Du hast mich wie der Blitz getroffen,
Im völlig falschen Augenblick,
Doch da war auch ein Leben vor dir,
Und das lass ich nicht zurück...
Die Bilder der Vergangenheit, die holten mich schnell ein.
Es tut mir leid, ich kann nur ehrlich sein...
Ich darf mich nicht in dich verlieben,
Ich hab dich heute zwar geküsst.
Doch ich darf mich nicht selbst betrügen,
Auch wenn es spannend mit dir ist.
Du hast mich wie der Blitz getroffen,
Im völlig falschen Augenblick,
Doch da war auch ein Leben vor dir,
Und das lass ich nicht zurück...

Я не должна в тебя влюбляться

Я была так уверена,
Что этого никогда не случится -
Что я никогда не потеряю контроль.
Но потом появилось это волнение,
Я знаю, ты тоже это чувствуешь,
Миллионы бабочек в животе.
Как же мне от них избавиться?
Я не должна в тебя влюбляться,
Хотя я сегодня тебя поцеловала.
Но я не должна себя обманывать,
Даже если с тобой так интересно.
Ты поразил меня как молния,
В совершенно неподходящий момент,
Но ведь была жизнь и до тебя,
И я не оставлю ее позади...
Я не могу так просто поставить свою любовь на карту,
Если ты этого хочешь, ты слишком многого требуешь.
Постарайся меня понять, я просто не могу.
Я не хочу, чтобы мое сердце разбилось.
В конце концов, это будет плохо и для тебя...
Я не должна в тебя влюбляться,
Хотя я сегодня тебя поцеловала.
Но я не должна себя обманывать,
Даже если с тобой так интересно.
Ты поразил меня как молния,
В совершенно неподходящий момент,
Но ведь была жизнь и до тебя,
И я не оставлю ее позади...
Картины прошлого быстро настигли меня.
Прости, я могу быть только честной...
Я не должна в тебя влюбляться,
Хотя я сегодня тебя поцеловала.
Но я не должна себя обманывать,
Даже если с тобой так интересно.
Ты поразил меня как молния,
В совершенно неподходящий момент,
Но ведь была жизнь и до тебя,
И я не оставлю ее позади...