Текст и перевод песни Claudia Jung - Ich kann für nichts mehr garantier'n

Ich kann für nichts mehr garantier'n

Du bist da und mir kommt's vor,
Die Zeit bleibt einfach steh'n.
Und ich seh' in deinem Blick die Sonnte untergeh'n.
Wir zwei reden über viel, nur über eines nicht,
Bald kommt die Nacht und ich, ich brauche Dich.

Ich kann für nichts mehr garantier'n,
Wenn du jetzt bleibst,
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst.
Mein Herz ist hochempfindlich,
Leicht entzündlich,
Da kann's schnell passier'n,
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'.

Du sagst tschau und gibst mir dann
'Nen sanften Abschiedskuss.
Irgendwas in mir macht klick,
Ich hab's ja gleich gewusst.
Und ich neh' Dich in den Arm,
Wie's Freunde halt so tun,
Denk dabei die ganze Zeit: Was nun?

Ich kann für nichts mehr garantier'n,
Wenn du jetzt bleibst,
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst.
Mein Herz ist hochempfindlich,
Leicht entzündlich,
Da kann's schnell passier'n,
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'.

Ich hab' mich schon so lang nach dir gesehnt
Und kann jetzt spür'n,
Da brennt ganz genau das gleiche Feuer
Tief in dir.

Ich kann für nichts mehr garantier'n,
Wenn du jetzt bleibst,
Wenn du noch länger dieses Wahnsinnsspiel
Mit meiner Sehnsucht treibst.
Mein Herz ist hochempfindlich,
Leicht entzündlich,
Da kann's schnell passier'n,
Dass ich in deinem Arm den Kopf verlier'.

I Can't Promise Anything Anymore

You're here and it feels like,
Time simply stood still.
And I see the suns set in your eyes.
We talk about so much, but one thing we don't,
Soon night will come and I, I need you.

I can't promise anything anymore,
If you stay now,
If you keep playing this crazy game for a while longer
With my longing.
My heart is highly sensitive,
Easily inflammable,
It can happen quickly,
That I lose my head in your arms.

You say goodbye and then you give me
A gentle farewell kiss.
Something in me clicks,
I knew it all along.
And I take you in my arms,
Like friends do,
Thinking all the while: What now?

I can't promise anything anymore,
If you stay now,
If you keep playing this crazy game for a while longer
With my longing.
My heart is highly sensitive,
Easily inflammable,
It can happen quickly,
That I lose my head in your arms.

I've been longing for you for so long
And now I can feel,
There burns the same fire
Deep inside you.

I can't promise anything anymore,
If you stay now,
If you keep playing this crazy game for a while longer
With my longing.
My heart is highly sensitive,
Easily inflammable,
It can happen quickly,
That I lose my head in your arms.