Текст и перевод песни Claudia Jung - Lange Her

Lange Her

Steinweg Nummer 7, da vorn liegt unser Haus.
Trotz der vielen Jahre sieht es kaum verändert aus.
Der Kaufmann an der Ecke, die Kirche, das Cafe.
Du, ich bin ganz ehrlich, es tut noch immer weh.

Lange her, ich dachte schon es wär vergessen und vorbei
Und doch bin ich nicht frei, ganz frei von Dir.

Magst Du noch Phil Collins und Filme mit James Dean,
Das Ristorante Napoli, gehst Du noch immer hin?
Weißt Du, Deine Nummer weiß ich noch ganz genau,
Doch was ist, wenn sie rangeht, Deine neue Frau.

Refrain:
Lang eher, ich dachte schon es wär vergessen und vorbei
Und doch bin ich nicht frei.
Lange her und irgendwo in mir bist Du noch immer da,
Ganz gleich was damals war, es war so schön.

Jung wie wir und unerfahren, wir konnten nichts dafür
Und ich hoff ehrlich, daß Du glücklich bist mit ihr.

Refrain

Il y a longtemps

Steinweg Numéro 7, c'est là que se trouve notre maison.
Malgré toutes ces années, elle n'a presque pas changé.
Le commerçant du coin, l'église, le café.
Je te le dis sincèrement, ça me fait toujours mal.

Il y a longtemps, je pensais que c'était oublié et fini.
Et pourtant je ne suis pas libre, totalement libre de toi.

Aimes-tu toujours Phil Collins et les films avec James Dean,
Le Ristorante Napoli, y vas-tu toujours ?
Tu sais, je me rappelle encore parfaitement ton numéro,
Mais si je l'appelle, que se passera-t-il si c'est ta nouvelle femme qui répond.

Refrain:
Il y a longtemps, je pensais que c'était oublié et fini
Et pourtant je ne suis pas libre.
Il y a longtemps et quelque part en moi tu es toujours là,
Peu importe ce qui s'est passé à l'époque, c'était si beau.

Jeunes et inexpérimentés, nous n'y pouvions rien
Et j'espère sincèrement que tu es heureux avec elle.

Refrain