Текст и перевод песни Claudia Jung - Lieb' Mich Nochmal.

Lieb' Mich Nochmal.

Du hast mir sehr weh getan.
Nimm mich fest in Deinen Arm.
Jedes Wort wär' jetzt zu viel.
Ich hör auf mein Gefühl.
Ich will Deine Nähe spürn,
Einmal noch Dein Herz berührn,
Und Dich leise flüstern hör'n:
"Ich bleib bei Dir heut Nacht."
Lieb mich noch mal,
So als wär' nie was geschehn.
Küß mich noch mal,
Hilf mir Dich ganz zu verstehn.
Lieb mich noch mal,
Ich werd nicht weinen.
Verlier Dich noch mal.
Werd noch das eine mal schwach,
Und bleib heut Nacht.
Wenn Du morgen gehen willst,
Weil Du keine Liebe fühlst,
Kannst Du gehen,
Ganz ohne Streit,
Tut es mir auch noch so leid...
Lieb mich noch mal,
So als wär' nie was geschehn.
Küß mich noch mal,
Hilf mir Dich ganz zu verstehn.
Lieb mich noch mal.
Ich werd nicht weinen.
Verlier Dich noch mal.
Werd noch das eine mal schwach,
Und bleib heut Nacht.

Aime-moi encore une fois.

Tu m'as fait tellement de mal.
Prends-moi dans tes bras.
Tout mot serait trop maintenant.
Je suis à l'écoute de mon cœur.
Je veux sentir ta présence,
Toucher ton cœur encore une fois,
Et t'entendre murmurer doucement:
"Je reste avec toi ce soir."
Aime-moi encore une fois,
Comme si rien ne s'était passé.
Embrasse-moi encore une fois,
Aide-moi à te comprendre entièrement.
Aime-moi encore une fois,
Je ne pleurerai pas.
Perds-toi encore une fois.
Sois faible une fois de plus,
Et reste ce soir.
Si tu veux partir demain,
Parce que tu ne ressens pas d'amour,
Tu peux partir,
Sans aucun conflit,
Même si cela me fait tellement de peine...
Aime-moi encore une fois,
Comme si rien ne s'était passé.
Embrasse-moi encore une fois,
Aide-moi à te comprendre entièrement.
Aime-moi encore une fois.
Je ne pleurerai pas.
Perds-toi encore une fois.
Sois faible une fois de plus,
Et reste ce soir.