Текст и перевод песни Claudia Jung - Mein Plan fürs nächste Leben

Mein Plan fürs nächste Leben

Woher kommen wir, wohin gehen wir,
Gibt es Karma oder ist das alles mal vorbei?
Falls es weiter geht und jeder nochmal lebt,
Wuerd ich ja gerne nochmal ganz was andres sein.
Ich streng mich jetzt mal richtig an,
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!

Mein Plan fuers naechste Leben,
Ich will die Welt als Mann erleben.
Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter,
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben,
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner,
Doch meine Freundin dafuer juenger,
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann.

Ein echter Mann von Welt, in jedem Film der Held,
Gab mir mehr als nur der eine kleine Unterschied.
Ich werd laessig sein, ein wahrer Sonnenschein,
So wie du dem die Frauenwelt zu Fuessen liegt.
Ich streng mich jetzt mal richtig an,
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!

Mein Plan fuers naechste Leben,
Ich will die Welt als Mann erleben.

Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter,
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben,
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner,
Doch meine Freundin dafuer juenger,
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann.

Zweifel bohren sich in meinen Sinn,
Ist nicht Frau sein der Hauptgewinn?

Mein Plan fuers naechste Leben,
Ich will es nicht als Mann erleben,
Ist nicht die Frau viel eleganter,
Und was sie sagt auch viel Charmanter?
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Frau erleben,
Dann darf ich auch die Haare faerben,
Und muss bei Schnupfen nicht gleich sterben,
Ja ich komm lieber, das weiss ich genau, als Frau

My Plan for the Next Life

Where do we come from, where do we go,
Does Karma exist or is it all over someday?
If it continues and everyone lives again,
I would like to be something completely different again.
I'm really trying hard right now,
Maybe I'll be a man in the next life!

My plan for the next life,
I want to experience the world as a man.
In old age I will become more interesting and what I say even more explosive,
Yes in the next life I want to experience the world as a man,
Although my hair will then turn gray and thinner,
But my girlfriend will be younger,
Yes if I could choose I would rather be a man.

A real man of the world, the hero in every movie,
It gave me more than just the one small difference.
I will be cool, a real ray of sunshine,
Just like the one the women's world is at your feet.
I'm really trying hard right now,
Maybe I'll be a man in the next life!

My plan for the next life,
I want to experience the world as a man.

In old age I will become more interesting and what I say even more explosive,
Yes in the next life I want to experience the world as a man,
Although my hair will then turn gray and thinner,
But my girlfriend will be younger,
Yes if I could choose I would rather be a man.

Doubts gnaw at my mind,
Isn't being a woman the main prize?

My plan for the next life,
I don't want to experience it as a man,
Isn't a woman much more elegant,
And what she says also much more charming?
Yes in the next life I want to experience the world as a woman,
Then I can also dye my hair,
And I don't have to die from a cold right away,
Yes, I definitely prefer to come as a woman