Текст и перевод песни Claudia Jung - Ohne Dich

Ohne Dich

Wir zwei für immer, so fing es an.
Ich wollt dran glauben, doch irgendwann
Musst ich erkennen, tief verletzt,
Das man mit Glauben keinen Berg versetzt.
Wenn du entscheidest frei zu sein,
Wird das *für immer* plötzlich *wieder allein*.
Du hast den neuen Ton bestimmt,
Der nun in mir erklingt.

Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn.
Du wirst sehn.
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn.
Wenn dich hier nichts mehr hält,
Dreht sich auch meine Welt,
Ohne dich.
Ohne dich, werd ich nicht erfriern.
Und kein Stern, ohne dich,
Seinen Glanz verliern.
Wenn die Tränen vergehn,
Fang ich wieder neu an,
Ohne dich.

So ist das Leben,
C'est la vie.
Muss meine Träume leben, irgendwie.
Dieses Geständnis hat mich kalt erwischt.
Doch glaub mir, daran sterb ich nicht.
Nimm deine Träume, lass mich allein.
Das Ende wird ein neuer Anfang sein.
Auch wenn ich die Entscheidung nicht versteh,
Wird doch mein Schmerz vergehn.

Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn.
Du wirst sehn.
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn.
Wenn dich hier nichts mehr hält,
Dreht sich auch meine Welt,
Ohne dich.
Ohne dich, werd ich nicht erfriern.
Und kein Stern, ohne dich,
Seinen Glanz verliern.
Wenn die Tränen vergehn,
Fang ich wieder neu an,
Ohne dich.

Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn.
Du wirst sehn.
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn.
Wenn dich hier nichts mehr hält,
Dreht sich auch meine Welt,
Ohne dich.
Ohne dich, werd ich nicht erfriern.
Und kein Stern, ohne dich,
Seinen Glanz verliern.
Wenn die Tränen vergehn,
Fang ich wieder neu an,
Ohne dich.

Sans toi

Nous deux pour toujours, c'est comme ça que ça a commencé.
Je voulais y croire, mais à un moment donné
J'ai dû reconnaître, profondément blessée,
Que la foi ne suffit pas à déplacer une montagne.
Si tu décides d'être libre,
Ce "pour toujours" devient soudainement "à nouveau seule".
Tu as donné le ton,
Qui résonne maintenant en moi.

Sans toi, mon cœur ne s'arrête pas.
Tu verras.
Sans toi, je peux quand même avancer.
Si rien ne te retient ici,
Mon monde tourne aussi,
Sans toi.
Sans toi, je ne gèlerai pas.
Et aucune étoile, sans toi,
Ne perdra son éclat.
Quand les larmes auront disparu,
Je recommencerai,
Sans toi.

C'est comme ça que la vie est,
C'est la vie.
Je dois vivre mes rêves, d'une façon ou d'une autre.
Cette confession m'a prise au dépourvu.
Mais crois-moi, je ne mourrai pas de ça.
Prends tes rêves, laisse-moi seule.
La fin sera un nouveau départ.
Même si je ne comprends pas ta décision,
Ma douleur passera.

Sans toi, mon cœur ne s'arrête pas.
Tu verras.
Sans toi, je peux quand même avancer.
Si rien ne te retient ici,
Mon monde tourne aussi,
Sans toi.
Sans toi, je ne gèlerai pas.
Et aucune étoile, sans toi,
Ne perdra son éclat.
Quand les larmes auront disparu,
Je recommencerai,
Sans toi.

Sans toi, mon cœur ne s'arrête pas.
Tu verras.
Sans toi, je peux quand même avancer.
Si rien ne te retient ici,
Mon monde tourne aussi,
Sans toi.
Sans toi, je ne gèlerai pas.
Et aucune étoile, sans toi,
Ne perdra son éclat.
Quand les larmes auront disparu,
Je recommencerai,
Sans toi.