Текст и перевод песни Claudia Jung - Sag Einfach: "ich Lieb' Dich"

Sag Einfach: "ich Lieb' Dich"

Jede Nacht lieg' ich wach
Denn ich hab' Angst von Dir zu träumen
Jede Nacht bin ich hellwach
Und starre auf mein Telefon
Mein Kopf ist leer und mein Herz schlägt laut
Daß ich's kaum ertragen kann
Warum rufst Du nicht an
Sagst einfach: "Ich lieb' Dich"
Warum rufst Du nicht an
Sagst einfach: "Ich lieb' Dich"
Mach es mir nicht so schwer
Den Weg zu Dir zurück zu finden
Denn Du fehlst mir immer mehr
Ich muß Dich endlich wiederseh'n
Das darf für uns nicht das Ende sein
Weil ich so nicht leben kann
Komm und ruf mich jetzt an
Sag einfach: "Ich lieb' Dich"
Komm schon und ruf mich jetzt an
Sag einfach: "Ich lieb' Dich"
Nur drei Worte, die uns von dieser Sehnsucht befrei'n
Doch wir schweigen und sind dabei so unendlich allein
So allein
Geht es Dir so wie mir
Dann weiß ich nicht, worauf Du wartest
Warum bist Du noch nicht hier
Vergiss doch diesen dummen Streit
Es tut uns beiden doch wirklich leid
Und wenn Du es mir nicht sagen kannst
Dann ruf ich Dich heut an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Dann ruf ich Dich heut an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Nur drei Worte ...
Es tut uns beiden doch wirklich leid
Und wenn Du es mir nicht sagen kannst
Dann ruf ich Dich heut an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Dann ruf ich Dich heut an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Ja, ich ruf' Dich jetzt an
Und sag' Dir: "Ich lieb' Dich"
Ich ruf' Dich einfach an, oh Baby
Ich lieb' Dich
Ja ich ruf' Dich an
Sag' einfach: "Ich lieb' Dich"

Just Say: "I Love You"

I lie awake every night
For I’m afraid to dream of you
I’m wide awake every night
And stare at my phone
My mind is blank and my heart beats loud
That I can hardly bear it
Why don’t you call
Just say: "I love you"
Why don’t you call
Just say: "I love you"
Don’t make it so hard for me
To find my way back to you
For I miss you more and more
I must finally see you again
This can’t be the end for us
Because I can’t live like this
Come and call me now
Just say: "I love you"
Come on and call me now
Just say: "I love you"
Just three words, that will set us free from this longing
But we remain silent and are so infinitely alone
So alone
Are you feeling the same way I do
Then I don’t know what you’re waiting for
Why aren’t you here yet
Forget this stupid fight
We’re both really sorry
And if you can’t tell me
Then I’ll call you today
And say to you: "I love you"
Then I’ll call you today
And say to you: "I love you"
Just three words ...
We’re both really sorry
And if you can’t tell me
Then I’ll call you today
And say to you: "I love you"
Then I’ll call you today
And say to you: "I love you"
Yes, I’ll call you now
And say to you: "I love you"
I’ll just call you, oh baby
I love you
Yes I’ll call you
Just say: "I love you"