Текст и перевод песни Claudia Jung - Schlaf Mit Mir

Schlaf Mit Mir

Endlich mal haben wir uns heut getroffen, du und ich.
Dabei weiss ich schon so lang, dass du mich liebst.
Jede Frau hat dafür einen siebten Sinn tief in sich drin.
Ich weiss genau, was du heut Abend fühlst
Und auch was du mir gleich versprechen willst.
Refrain:

Schlaf mit mir gleich heut Nacht, ich wird dich auch morgen lieben.
Schlaf mit mir, denk nicht nach, ich würd dich doch nie belügen.
Doch ich werde mich nicht gleich dir schenken,
Werde tausend Nächte weiter denken.
Nein, ich werd es dir nicht einfach machen.
Irgendwann, wenn du fast den Mut verlierst, schlaf ich mit dir.
Doch nicht gleich. Dabei hätt ich es am liebsten gleich getan.
Wär so gerne aufgewacht in deinem Arm.
Was ich sage ist doch gar nicht, was ich fühl, was ich wirklich will.
Ist auf Männer meistens kein Verlass.
Wer weiss, wie oft du schon versprochen hast.
Refrain:

Schlaf mit mir gleich heut Nacht, ich wird dich auch morgen lieben.
Schlaf mit mir, denk nicht nach, ich würd dich doch nie belügen.
Doch ich werde mich nicht gleich dir schenken,
Werde tausend Nächte weiter denken.
Nein, ich werd es dir nicht einfach machen.
Irgendwann, wenn du fast den Mut verlierst, schlaf ich mit dir.
Schlaf mit mir gleich heut Nacht, ich wird dich auch morgen lieben.
Schlaf mit mir, komm denk nicht nach, ich würd dich doch nie betrügen.
Doch ich werde kühl den Kopf bewahren,
Und auch nicht mit Argumenten sparen.
Nein, ich wird es dir nicht einfach machen.
Doch irgendwann, wenn ich fast den Mut verlier, schlaf ich mit dir.

Sleep With Me

Finally we have met today, you and me.
And I have known for so long that you love me.
Every woman has a sixth sense for this deep inside her.
I know exactly what you're feeling tonight
And also what you are about to promise me.
Chorus:

Sleep with me tonight, I will love you tomorrow.
Sleep with me, don't think about it, I would never lie to you.
But I will not give myself to you right away,
I will think about it for a thousand nights.
No, I will not make it easy for you.
Someday, when you have almost lost your courage, I will sleep with you.
But not right away. Even though I would have loved to do it right away.
I would have loved to wake up in your arms.
What I say is not what I feel, what I really want.
Men can't be trusted most of the time.
Who knows how many times you have promised this before.
Chorus:

Sleep with me tonight, I will love you tomorrow.
Sleep with me, don't think about it, I would never lie to you.
But I will not give myself to you right away,
I will think about it for a thousand nights.
No, I will not make it easy for you.
Someday, when you have almost lost your courage, I will sleep with you.
Sleep with me tonight, I will love you tomorrow.
Sleep with me, don't think about it, I would never cheat on you.
But I will keep my head cool,
And I will not spare the arguments.
No, I will not make it easy for you.
But someday, when I have almost lost my courage, I will sleep with you.