Текст и перевод песни Claudia Jung - Tommys Tränen

Tommys Tränen

Wo die Sonne niemals scheint da kam Tommy auf die Welt
Wo in grauen Häusermeer'n nur das Gesetz der Straße zählt
Träume hat es nie gegeben
Nur die Faust zum überleben
Seine Freiheit hieß der stärkere zu sein
Tommys Tränen die sieht keiner
Weil er sie nur heimlich weint
Aber Nachts in seinen Träumen da holt ihn
Auch die Sehnsucht ein

An einem Sonntag sah er sie und sein Herz das blieb fast steh'n
Sie kam aus einer andren Welt mit weißen Häusern und Alleen
Um Maria zu gewinnen wollte er das Schicksal zwingen
Doch die Mauern die er braucht stehn wie vor ihm
Tommys Tränen die sieht keiner
Alle kannten Tommy nur als den Wolf im Großstadt Jungle
Jede Nacht
Auf einer neuen Spur

Jeder Tag eine Ewigkeit weil er nie den Himmel sah
Doch die Hoffnung blieb für ihn wenn ich raus komm' ist sie da
Sie versprach auf ihn zu warten doch als er nach sieben Jahren
Vor dem Tor stand war Maria nicht zu seh'n
Tommys Tränen die sieht keiner
Weil er sie nur heimlich weint
Aber Nachts in seinen Träumen da holt ihn
Auch die Sehnsucht ein
Keiner hat sie mehr gesehen nur wenn sie von ihm erzählen
Heißt es immer noch das er der größte war

Tommys Tränen die sieht keiner
Weil er sie nur heimlich weint
Aber Nachts in seinen Träumen da holt ihn auch die Sehnsucht ein

Tommy's Tears

Where the sun never shines, that's where Tommy came into the world
Where in gray rows of houses only the law of the streets counts
There were never any dreams
Only a fist to survive
His freedom meant being the stronger
Tommy's tears, no one sees them
Because he only cries them in secret
But at night, in his dreams, even
Longing comes to him

One Sunday, he saw her, and his heart almost stopped
She came from a different world, with white houses and avenues
To win Maria's heart, he wanted to force fate
But the walls he needed stood as before him
Tommy's tears, no one sees them
Everyone knew Tommy only as the wolf in the city jungle
Every night
On a new trail

Every day an eternity, because he never saw the sky
But there was hope for him, when I get out, she'll be there
She promised to wait for him, but when after seven years
He stood before the gate, Maria was nowhere to be seen
Tommy's tears, no one sees them
Because he only cries them in secret
But at night, in his dreams, even
Longing comes to him
No one has seen her again, only when they talk about him
Do they still say that he was the greatest

Tommy's tears, no one sees them
Because he only cries them in secret
But at night, in his dreams, even longing comes to him