Текст и перевод песни Claudia Jung - Tommys Tränen

Tommys Tränen

Wo die Sonne niemals scheint da kam Tommy auf die Welt
Wo in grauen Häusermeer'n nur das Gesetz der Straße zählt
Träume hat es nie gegeben
Nur die Faust zum überleben
Seine Freiheit hieß der stärkere zu sein
Tommys Tränen die sieht keiner
Weil er sie nur heimlich weint
Aber Nachts in seinen Träumen da holt ihn
Auch die Sehnsucht ein

An einem Sonntag sah er sie und sein Herz das blieb fast steh'n
Sie kam aus einer andren Welt mit weißen Häusern und Alleen
Um Maria zu gewinnen wollte er das Schicksal zwingen
Doch die Mauern die er braucht stehn wie vor ihm
Tommys Tränen die sieht keiner
Alle kannten Tommy nur als den Wolf im Großstadt Jungle
Jede Nacht
Auf einer neuen Spur

Jeder Tag eine Ewigkeit weil er nie den Himmel sah
Doch die Hoffnung blieb für ihn wenn ich raus komm' ist sie da
Sie versprach auf ihn zu warten doch als er nach sieben Jahren
Vor dem Tor stand war Maria nicht zu seh'n
Tommys Tränen die sieht keiner
Weil er sie nur heimlich weint
Aber Nachts in seinen Träumen da holt ihn
Auch die Sehnsucht ein
Keiner hat sie mehr gesehen nur wenn sie von ihm erzählen
Heißt es immer noch das er der größte war

Tommys Tränen die sieht keiner
Weil er sie nur heimlich weint
Aber Nachts in seinen Träumen da holt ihn auch die Sehnsucht ein

Les larmes de Tommy

Là où le soleil ne brille jamais, Tommy est né
Là où dans la mer grise des maisons, seule la loi de la rue compte
Il n'y a jamais eu de rêves
Seulement le poing pour survivre
Sa liberté était d'être le plus fort
Personne ne voit les larmes de Tommy
Parce qu'il les pleure en secret
Mais la nuit dans ses rêves, il est rattrapé
Par le désir aussi

Un dimanche, il la vit et son cœur faillit s'arrêter
Elle venait d'un autre monde, avec des maisons blanches et des avenues
Pour gagner Maria, il voulait forcer le destin
Mais les murs qu'il a besoin sont comme devant lui
Personne ne voit les larmes de Tommy
Tout le monde connaissait Tommy comme le loup de la jungle de la ville
Chaque nuit
Sur une nouvelle piste

Chaque jour une éternité parce qu'il n'a jamais vu le ciel
Mais l'espoir est resté pour lui, quand je serai sorti, elle sera là
Elle a promis de l'attendre, mais quand il est arrivé au bout de sept ans
Devant le portail, Maria n'était pas à voir
Personne ne voit les larmes de Tommy
Parce qu'il les pleure en secret
Mais la nuit dans ses rêves, il est rattrapé
Par le désir aussi
Personne ne l'a plus vue, seulement quand ils parlent de lui
On dit toujours qu'il était le plus grand

Personne ne voit les larmes de Tommy
Parce qu'il les pleure en secret
Mais la nuit dans ses rêves, il est rattrapé par le désir aussi