Текст и перевод песни Claudia Jung - Unheilbar

Unheilbar

Incurable

Ganz allein

Toute seule

Zählst du Nachts verlorene Stunden.

Tu comptes les heures perdues la nuit.

Ganz allein

Toute seule

Hast du was du suchst nie gefunden.

Tu n'as jamais trouvé ce que tu cherchais.

Krank vor Sehnsucht,

Malade de désir,

Weil deine Einsamkeit dich zerbricht.

Parce que ta solitude te brise.

Doch unheilbar, nein unheilbar ist das nicht.

Mais incurable, non, ce n'est pas incurable.

Du bist taub

Tu es sourde

Und willst Zärtlichkeiten nicht hören.

Et tu ne veux pas entendre les tendresses.

Du bleibst stumm,

Tu restes muette,

Weil du glaubst das Worte zerstören.

Parce que tu crois que les mots détruisent.

Blind vor Tränen

Aveugle de larmes

Siehst du schon nirgendwo mehr ein Licht.

Tu ne vois plus de lumière nulle part.

Doch unheilbar, nein unheilbar ist das nicht.

Mais incurable, non, ce n'est pas incurable.

Mach' die Fenster deiner Seele auf,

Ouvre les fenêtres de ton âme,

Jeder Sonnenstrahl wartet nur darauf,

Chaque rayon de soleil n'attend que ça,

Denn kein Augenblick kommt noch mal zurück.

Car aucun instant ne revient.

Laß' die Sonne in dein Herz hinein,

Laisse le soleil entrer dans ton cœur,

Jeder helle Stern kann dein Glücksstern sein.

Chaque étoile brillante peut être ton étoile porte-bonheur.

Träume lernen laufen und sind sie noch so klein.

Les rêves apprennent à courir, même s'ils sont petits.

Zwischen uns (zwischen uns)

Entre nous (entre nous)

Stehen manchmal starke Gefühle,

Parfois, il y a de forts sentiments,

Und die Angst (und die Angst)

Et la peur (et la peur)

Das wir uns für immer verlieren.

Que nous nous perdions à jamais.

Es gibt Stunden

Il y a des heures

In denen glaubst du nicht mehr an dich.

Où tu ne crois plus en toi.

Doch unheilbar, nein unheilbar ist das nicht.

Mais incurable, non, ce n'est pas incurable.

Mach' die Fenster deiner Seele auf,

Ouvre les fenêtres de ton âme,

Jeder Sonnenstrahl wartet nur darauf,

Chaque rayon de soleil n'attend que ça,

Denn kein Augenblick kommt noch mal zurück.

Car aucun instant ne revient.

Laß' die Sonne in dein Herz hinein,

Laisse le soleil entrer dans ton cœur,

Jeder helle Stern kann dein Glücksstern sein.

Chaque étoile brillante peut être ton étoile porte-bonheur.

Träume lernen laufen und sind sie noch so klein.

Les rêves apprennent à courir, même s'ils sont petits.

Pflück' die Rosen

Cueille les roses

Auch wenn dich ein Dorn dabei sticht,

Même si une épine te pique,

Denn unheilbar, nein unheilbar ist das nicht.

Car incurable, non, ce n'est pas incurable.