Текст и перевод песни Claudia Jung - War das denn alles Lüge

Sag wie kam das bloß,
Dass wir beide uns über Nacht verloren haben?
Gestern sahst du mich
Noch unglaublich tief mit verliebten Augen an.
Sag wie hat der Wind sich so schnell gedreht,
Dass es plötzlich nur noch um Freiheit geht?
Und wir beide spüren, für ein Wort ist es zu spät...

War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin...

Sag wie konnten wir uns so schnell verlieren?
Haben wir denn nur geträumt?
Haben wir vielleicht während unserer Zeit
Zu viel wildes Glück versäumt?
Sag mir einfach nur, wie es möglich war,
Dass ich jahrelang keinen Anderen sah?
Und auf einmal sind wir uns unnahbar nah...

War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin...

Скажи, как это произошло,
Что мы оба потеряли друг друга в одночасье?
Вчера ты видел меня
Еще невероятно глубоко, с влюбленными глазами.
Скажи, как ветер так быстро развернулся,
Что вдруг речь идет только о свободе?
И мы оба чувствуем, что для одного слова уже слишком поздно...

Неужели все это было ложью с нами обоими?
Сон, который снится тебе когда-нибудь, на короткое время?
Была ли это просто попытка сделать класс сегодня
Разбиться об эту холодную действительность?
Неужели ночь отняла у нас утро?
Королю свою маленькую королеву?
Скажи мне, почему я теперь просто чужой для тебя?
Просто я для тебя еще один незнакомец...

Скажи, как мы могли так быстро потеряться?
Неужели мы только мечтали?
Возможно, мы были в наше время
Слишком много дикого счастья упущено?
Просто скажи мне, как это было возможно,
Что я годами не видел другого?
И вдруг мы оказались неприступно близки...

Неужели все это было ложью с нами обоими?
Сон, который снится тебе когда-нибудь, на короткое время?
Была ли это просто попытка сделать класс сегодня
Разбиться об эту холодную действительность?
Неужели ночь отняла у нас утро?
Королю свою маленькую королеву?
Скажи мне, почему я теперь просто чужой для тебя?
Просто я для тебя еще один незнакомец...