Текст и перевод песни Claudia Jung - Wenn Du Gehst (Version 2004)

Wenn Du Gehst (Version 2004)

When You Go (2004 Version)

Wieder mal totale Leidenschaft

Once again, total passion

Wieder klebt Dein Duft in meinem Haar

Once again, your scent lingers in my hair

Kaum passiert da sagst Du sanft

No sooner has it happened than you say gently

Ich muss jetzt leider gehn

I have to go now, unfortunately

Ich bleib stumm

I remain silent

Denn ich muss dich verstehn

Because I have to understand you

Tief verwundet doch das merkst Du nicht

Deeply wounded, but you don't notice

Sanfte Worte nein die brauch ich nicht

Gentle words, no, I don't need them

Ich reiss mich zusammen

I pull myself together

Weiss Du darfst nicht bei mir sein

Know you can't be with me

Du gehörst mir leider nicht allein

You unfortunately don't belong to me alone

Wenn Du gehst dann lösch das Licht

When you go, turn off the light

Denn die Tränen die ich weine

Because the tears I shed

Willst Du nicht

You don't want to

Wenn Du gehst heut Nacht

When you leave tonight

Dann bleiben Fragen stumm

Then questions remain silent

Wenn Du gehst

When you go

Doch wenn Du gehst

But when you go

Dann lösch das Licht

Then turn off the light

Liebe ist viel stärker als Vernunft

Love is much stronger than reason

Ich komm nicht mehr los

I can't let go anymore

Hab mich verrannt

I've gotten myself into a fix

Ich bin da wenn Du mich rufst

I'm there when you call me

Kanns selber nicht kapiern

Can't understand it myself

Das ich ohne dich nicht leben kann

That I can't live without you

Spuren einer Nacht die lässt Du hier

Traces of a night that you leave here

Heimlich sagen Blicke bleib bei mir

Secretly, looks ask me to stay with me

Ich reiss mich zusammen

I pull myself together

Weiss Du darfst nicht bei mir sein

Know you can't be with me

Du gehörst mir leider nicht allein

You unfortunately don't belong to me alone

Wenn Du gehst dann lösch das Licht

When you go, turn off the light

Denn die Tränen die ich weine

Because the tears I shed

Willst Du nicht

You don't want to

Wenn Du gehst heut Nacht

When you leave tonight

Dann bleiben Fragen stumm

Then questions remain silent

Wenn Du gehst

When you go

Doch wenn Du gehst

But when you go

Dann lösch das Licht

Then turn off the light

Ich reiss mich zusammen

I pull myself together

Doch ich ertrag es nicht

But I can't stand it

Das Du nachher nicht mehr bei mir bist

That you won't be with me afterwards

Das tut weh

That hurts

Wenn Du gehst dann lösch das Licht

When you go, turn off the light

Denn die Tränen die ich weine

Because the tears I shed

Willst Du nicht

You don't want to

Wenn Du gehst heut Nacht

When you leave tonight

Dann bleiben Fragen stumm

Then questions remain silent

Wenn Du gehst

When you go

Doch wenn Du gehst

But when you go

Wenn Du gehst dann lösch das Licht

When you go, turn off the light

Denn die Tränen die ich weine

Because the tears I shed

Willst Du nicht

You don't want to

Wenn Du gehst heut Nacht

When you leave tonight

Dann bleiben Fragen stumm

Then questions remain silent

Wenn Du gehst

When you go

Doch wenn Du gehst

But when you go

Оцените перевод

Авторы: Gordon Namleit, Adam Schairer

Альбом

Herzzeiten

дата релиза

01-01-2004

1 Diese Nacht soll nie enden (Version 2004)
2 Ein bisschen Melancholie (Version 2004)
3 Lieb Mich
4 Halt Dich An Meiner Liebe Fest
5 Du Bist In Meiner Seele
6 Um den Schlaf gebracht
7 Wenn Du Gehst (Version 2004)
8 Ich Wünsch Mir
9 Stumme Signale (Version 2004)
10 Mittenrein ins Seelenfeuer (Dance-Mix)
11 Du Hast Mich Nicht Verdient
12 Ich kann für nichts mehr garantier'n
13 Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir
14 Das Dunkel der Nacht (Version 2004)

Еще альбомы